Den Lilla Sjöjungfrun

Emmaaa skrev: hm, jag har för mig (eller hade) att amerika och england hade samma utgåva men de kanske det inte har?

Nej, det är två olika utgåvor. Innehållet kan mycket väl vara samma, men eftersom USA och England har olika tv-system och olika regionskod måste de i princip alltid ha olika utgåvor.

Det är inget problem att spela engelska (=brittiska) DVD-utgåvor i Sverige.

Emmaaa skrev: det står jue när man är inne på den svenska disney hemsidan att om man vill handla så blir man automatiskt skickad till disneystore och hemsidan är jue på engelska och dvd omslaget ser likadant ut som det amerikanska, men det är först bonusmatrialet jag tänker på som vi i sverige inte fick... har inte kollat upp om det är samma (därför att jag trodde att de hade samma)

Det går bra att handla där. Sajten är baserad i England, och de kan leverera till större delen av Europa. Men det blir inte billigt. Frakten till Sverige kostar (minst) 7,95 pund.

Hade inte så mycket att göra i går kväll så i brist på annat satte jag på VHS utgåvan av filmen för att se filmen igen efter att ha blivit van vid DVD:n "tillbaka klippta" 3 mintuter.  ( Kan fortfarande inte fatta att de klippte bort en massa minuter, hela slut striden är ju nästan borta och den är ju bara såå mäktig!)

Men nu är det så att de klippte ju bort den första låtern som Chief Louis sjunger, till DVD utgåvan dubbade de den låten för DVD:n eller fanns den ifrån 1989 års dubbning? Har länge gått och funderat på detta .  

Dinkelhopparen skrev: Ååååh, detta har jag också funderat över, Emma!  Jag blir alldeles förvirrad utav de bortklippta scenerna som sedan återkom i DVD utgåvan. Det måste ju nästan ha varit så att även dessa scener dubbades utav de svenska original rösterna år 1989, med tanke på att man hör att det t.ex. är Sissel Kyrkjebö's röst som flämtar förtvivlat då Triton förstör Ariel's människosamling. Men däremot så används inte Sissel's fantastiska stämma i DVD utgåvan då Ariel ger upp sin röst till sjöhäxan, vilket jag tycker är förfärligt! Där framförs stämman utav en helt annan sångerska, så jag har alltid funderat över hur den "nya" dubbningen egentligen gick till?

Det kanske är så att dom behöll Jodi Bensons röst. När Ariel sjunger för häxan. Och att Sissel är rösten till Ariel i dom övriga scenerna. Hur är scenerna när Ariel och Blunder jagas av hajen i början ? (Jag har inte svenska dvd utgåvan). Är det Sissel som pratar då ? Eller hör man originalrösten ?

Ahaaaaa, jaa det är klart!  Eftersom att hon bara ropar "Nej" under de scenerna så skulle det faktiskt kunna vara så att dem endast har kopierat hennes röst. Det har jag faktiskt inte tänkt på, Emma.   Men däremot så är det ju Evabritt Strandbergs röst som säger "Sjung Prinsessa" i slutet utav "Förkrympta Små Liv" vilket måste vara en omdubbning eftersom att hon i VHS utgåvan säger "Såååå sjung!" Det är synd att de inte kunde klippa tillbaka Sissel's stämma in i den scenen tycker jag, för hur vacker som Jodi's röst än må vara... Så förstör den tyvärr DVD utgåvans version av "Förkrympta Små Liv" lite grann.

Men visst är det, Emma!?  Visst är det lite knäppt att de kallade in Strandberg för endast en liten replik!?  Och duu, varför använde dom då samtidigt inte Evabritt till att dubba Ursulas bortklippta replik ifrån när slutstriden precis ska börja? Då säger Ursula; "You pitiful, insignificant, fool!" i följd utav; "Now I am the ruler of all the ocean! The waves obey my every whim!" Men i den svenska DVD utgåvan så har dom aldrig brytt sig om att dubba den första, nytillagda meningen utan kör direkt på; "Nu är jag havets drottning, vågorna lyder min minsta vink!" Jag menar, om dom redan hade kallat in Evabritt till att dubba om; "Sjung Prinsessa" så kunde hon ju även ha passat på att dubba denna bortklippta replik.  Usch, jag blir förvirrad utav mig själv här. Men du hänger med va!?

Ändrad av Dinkelhopparen - 18-april-2009 vid 19:11

Dinkelhopparen skrev: Men visst är det, Emma!?  Visst är det lite knäppt att de kallade in Strandberg för endast en liten replik!?  Och duu, varför använde dom då samtidigt inte Evabritt till att dubba Ursulas bortklippta replik ifrån när slutstriden precis ska börja? Då säger Ursula; "You pitiful, insignificant, fool!" i följd utav; "Now I am the ruler of all the ocean! The waves obey my every whim!" Men i den svenska DVD utgåvan så har dom aldrig brytt sig om att dubba den första, nytillagda meningen utan kör direkt på; "Nu är jag havets drottning, vågorna lyder min minsta vink!" Jag menar, om dom redan hade kallat in Evabritt till att dubba om; "Sjung Prinsessa" så kunde hon ju även ha passat på att dubba denna bortklippta replik.  Usch, jag blir förvirrad utav mig själv här. Men du hänger med va!?

Det var en väldigt bra fråga! Antingen så klippte de ihop allting eller att det egentligen kanske är någon annan som säger "Sjung Prinsessa!"... bara nån med lik röst.. men det är konstigt det i slutet.. då tycker jag ändå att man nästan kunde dubba om det för det stämmer ju ingenting med munrörelserna. Hon pratar ju när munnen är stängd eller att de klippt in Pat Carrolls skratt när Ursula blir större. ( vilkeet inte gör jättemycket då jag tycker det ger en häfitg effekt)

disney_girl skrev: Förr så fanns det två vhs utgåvor av DLS. Stämmer det att på en av dom så är börjans tittel översatt till svenska ? Jag har röda utgåvan. Och då står det The Little Mermaid.

Vet inte om jag förstår frågan rätt men på min vhs står det "Den Lilla Sjöjungfrun" och de röster som kommer sen är de svenska rösterna ( de engelska står inte alls med i filmen).

Dinkelhopparen skrev:  Men vaa!? Står din presentation på svenska då du startar filmen? Jösses, det gör inte min.  Eller, på fodralet så står det i och för sig; "Den Lilla Sjöjungfrun" men när den orangea lilla fisken simmar omkring i havet så är både titeln samt rösterna på engelska.

På DVD:n är allting på engelska titeln och rösterna etc. Men på min VHS från något år står det på svenska, gör det inte de på era gamla vhs:er?


Jaaa du, dessa dubbningar blir man inte klok på, det ser verkligen inte bra ut i slutet. Kollade på min kära VHS på allt de klippte bort..att de kunde göra något sånt!?!? Klippa bort så många fantastiska scener! Tror inte att barn hade tyckt det var otäckt.. eller så hade de kanske de, men liiiite liite respektlöst mot de som jobbat med filmen och musiken och allt! tycker jag ialla fall...

Dinkelhopparen skrev: Vet du vad? Jag har alltid funderat över varför våra VHS utgåvor lanserades med så oerhört mycket bortklippt material. Var det så att vissa länder (Eller i alla fall Sverige) ansåg att en del scener var alldeles för skrämmande för barnen, eller finns det egentligen någon speciell orsak till varför så mycket klipptes bort i våra versioner?

Jag vet inte ifrån när min utgåva är.. har verkligen försökt ta reda på det men den verkar inte vara så populär... det är inte första utgåvan utan den där Ariel ligger på stenen (som i innan havet är djupt) då hon älskar- älskar inte sekvensen, Sebastian med ett flin jämte och Blunder ovanför. Ursula är upp i texten också..skulle kanske kunna lägga in en bild men vet inte vad som gäller med copyright och sånt vilken utgåva har du?;D


Jaa, de scenerna klipptes bort för att de var för våldsamma för barn, vad jag har hört ialla fall och det verkar ju rimligt ( eller inte )   

Jaa, det är konstigt att de klippte bort dem. Haj scenen är ju inte jättemycket "lugnare" med det bortklippta precis.. de klippte ju i grottan när Triton förstör Ariels skatter också kanske har nämnt detta tidigare men jag tycker inte att det är bra klippt där. När jag var liten och tittade på filmen undrade jag hur Ariel kunde vara vid statyn och i nästa klipp jämte hennes pappa. Eller att han sköt sönder statyn och hur kom det säg att alla skatter var sönder när de zomade ut när hon ligger och gråter... det kanske är så att de tyckte att det var för våldsamt men då kunde de ju klippt filmen till bio och återställt den när den kom på VHS sen...


Angående ditt off-topic
De har ju kontrakt på hur länge de spelar sina roller. Hon är ju redan känd broadwaystjärna vad jag förstår så hon vill väl göra något annat. (tror hon spelar någonting off- broadway nu faktiskt)
men hon hade ju ändå spelat den i snart 1,5 år.De som spelade Blunder först byttes ju ut efter någon månad eller nåt. Tycker det är tråkigt att Tituss Burgess som spelade Sebastian har lämnat showen..har var alltid så mysig på alla intervjuer      Hoppas inte att de byter ut Sierra Boggess någon gång, nneeevvverrr..hon är såååå perfekt i sin roll som Ariel!

Ändrad av Emmaaa - 22-april-2009 vid 17:15

Emmaaa skrev: Jaa, det är konstigt att de klippte bort dem. Haj scenen är ju inte jättemycket "lugnare" med det bortklippta precis.. de klippte ju i grottan när Triton förstör Ariels skatter också kanske har nämnt detta tidigare men jag tycker inte att det är bra klippt där. När jag var liten och tittade på filmen undrade jag hur Ariel kunde vara vid statyn och i nästa klipp jämte hennes pappa. Eller att han sköt sönder statyn och hur kom det säg att alla skatter var sönder när de zomade ut när hon ligger och gråter... det kanske är så att de tyckte att det var för våldsamt men då kunde de ju klippt filmen till bio och återställt den när den kom på VHS sen... Angående ditt off-topic De har ju kontrakt på hur länge de spelar sina roller. Hon är ju redan känd broadwaystjärna vad jag förstår så hon vill väl göra något annat. (tror hon spelar någonting off- broadway nu faktiskt) men hon hade ju ändå spelat den i snart 1,5 år.De som spelade Blunder först byttes ju ut efter någon månad eller nåt. Tycker det är tråkigt att Tituss Burgess som spelade Sebastian har lämnat showen..har var alltid så mysig på alla intervjuer      Hoppas inte att de byter ut Sierra Boggess någon gång, nneeevvverrr..hon är såååå perfekt i sin roll som Ariel!

Ändrad av Dinkelhopparen - 24-april-2009 vid 11:58

Dinkelhopparen skrev: Ååååh, jag vet tyvärr inte riktigt vad de sa om den nye Sebastian, om han är tenor eller inte. Jag blev så uppslukad utav hans oerhörda glädje över att ha fått rollen, så jag glömde helt bort att lyssna efter detta.  Men förmodligen så kommer de nog att behålla "Under The Sea" i den tonarten som Tittuss valde.  Fast å andra sidan, ifall de nu ändrade tonarten för Tittuss skull, så ändrar dom kanske tillbaka den nu när den nye musikalstjärnan éntrar scenen?  Det ska bli väääldigt spännande att se tycker jag!  Du Emma, du vet förresten inte ifall de planerar att släppa musikalen på DVD sedan? Du vet, man sitter och försöker se alla låtarna på YouTube, men det blir ju inte alls samma sak att se dem filmade ifrån en stökig publik med dålig kvalité på både ljud och bild.   Vet du vaaad?   Jag skulle minsann kunna tänka mig att Rennie Mirro hade gjort ett strålande jobb som Sebastian.  Jag vet inte riktigt vad du tycker, men visst liknar han Sebastian lite?  Nu vill jag inte alls peka ut Rennie och säga att han liknar en krabba, men han ser verkligen ut som någon som skulle kunna göra rollen riktigt, riktigt bra.  Men duu, vet du vad jag precis kom på? Är inte även Eva-Britt Strandberg en känd musikalartist här i Sverige? Jag har för mig det nämligen. Vad säger du? Hade hon passat bra som vår älskade, lila sjöhäxa kanske?   Apropå Eva-Britt förresten, samt även det här med de bortklippta scenerna i Den Lilla Sjöjungfrun filmen så hittade jag alldeles precis den HÄR videon.  Cirka 0:44 sekunder in i klippet får man höra att Strandberg faktiskt har dubbat slutstridens bortklippta Ursula replik!  Min fråga blir då genast; Varför i herrans namn användes den aldrig då DVD utgåvan lanserades i Sverige?

Ni menar alltså att repliken som Ursula säger till Ariel och Eric inte är med på svenska dvd utgåvan ? Jag har inte svenska utgåvan bara brittiska. Hur är slut striden på svenska dvd utgåvan ?

Den där lilla detaljen då skrattet försvinner saknar jag jäättemycket på DVD:n, vad kul att inte bara jag lägger märke till såna detaljer;)
Tyckte att det var en sån härlig, läskig feeling över att de ändrade rösten på henne när jag var mindre.. konstigt att det är borta:/

Ändrad av Emmaaa - 29-april-2009 vid 20:37

Ändrad av Dinkelhopparen - 30-april-2009 vid 01:14

Vad tycker ni om extramaterialet på svenska dvd utgåvan ?   

Angående extra matrialet är det svenska rätt lamt. Köpte ju in den brittiska utgåvan för att jag ville ha mer bonusmaterial... På den engelska dvd:n är treasures untold: the making of the little mermaid som är uppdelad i sex "akter" denna pågår i en timme. Den svenska Bakom kulisserna håller på i ungefär en halv timma och är bara ett sammanfattning av de viktigaste. Det är en väldigt bra sammanfattning men jag saknar väldigt mycket (då ja tycker att de klippt bort för många kommentarer av Alan Menken te x.).
Sen de Disneypedia som finns på olika klassiker dvd:er. T ex Tarzan där de visar vilka djur som inspirerade till filmen. Detta finns inte med på den svenska dvd:n vilket är lite synd. På min import dvd heter det Disneypedia: Life under the sea och är väldigt intressant och roligt ( och creepy då muränorna kommer i bild )
Detta var ungefär det jag saknade OCH självklart kommentatorspåren då Ron Clements, John Musker och Alan Menken kommenterar filmen

och kanske lite borttagna scener till den svenska kan ja också kanske lägga till..




Ändrad av Emmaaa - 04-maj-2009 vid 16:58