Någon som läst orginalen?

Jag har läst orginalet till Ringaren i Notre Dame av Victor Hugo.

I orginalet så blir Quasimodo kär i Esmeralda, precis som i filmen, men hon är olyckligt kär i Phoebus som redan är förlovad. Frollo är också kär i henne och försöker döda Phoebus i sin svartsjuka, men han överlever. Sedan kommer jag inte riktigt ihåg allting, men jag tror att Phoebus förråder Esmeralda på något sätt, och hon blir hängd. Quasimodo dödar Frollo i sitt raseri, och dör sedan själv på något sätt. Vad som händer med Phoebus vet jag inte.

Inte så värst barnvänlig

Jag har läst Alice i Underlandet, av Lewis Carroll, och Nalle Puh, av A A Milne. dom är ju ganska lika disneys filmer

Jag skulle tro att det är mer regel än undantag att Disney gör olika sorters anpassningar och ändringar jämfört med originalberättelserna.

Dock finns det enstaka exempel på motsatsen. Disneys tecknade kortfilm Legenden om sömniga dalen (del av långfilmen The Adventures of Ichabod and Mr. Toad) följer originalberättelsen av Washington Irving väldigt väl.

Däremot förvanskade Tim Burton historien till oigenkännlighet när han gjorde spelfilmen Sleepy Hollow på samma berättelse för några år sen.

Det finns ju Snövit och de 7 dvärjarna, Pinocchio, Bambi, Askungen, Peter Pan, Törnrosa, och Djungelboken (för att ta de gamla klassikerna). Alla dessa har ju varit "böcker" innan. De som skiljer sig mest är nog Djungelboken och Peter Pan...

P.S. Ringaren i Notre Dame är väldigt bra som bok... (bättre än Disneyfilmen enligt mig), så läs den gärna. Slutet är hur bra som helst =)

Jag såg inte att du skrivit Ariel, trodde du skrev den lilla Sjöjungfrun.

Jag lade bara till lite extra info om varför hon heter så i filmen

Jag har också läst Ringaren i Notre Dame. Vill absolut ha lyckliga slut, både i böcker och filmer, så personligen gillar jag Disney's variant bättre.. Oliver & Gänget har jag också läst, den är bra och stämmer hyfsat med filmen (även om Jennys roll görs av en snäll man i boken). Robin Hood finns det mååånga olika böcker och filmer om, de brukar variera rätt bra även om huvuddragen är detsamma. Har läst en barnvariant på engelska och en "vanlig" på svenska. Skattkammarön är också en jättebra bok, nåågot ändrad till filmen men det var ju väntat när de flyttade ut den till rymden.   Sen finns ju Herkules och Tarzan, Herkules stordåd har jag läst om i en bok om grekiska mytologisagor. Och Aladdin har jag också i en sagobok, men det var väldigt länge sen jag läste den..

Ja, men Ringaren i Notre Dame är oxå en favoritJag gillar dock inte Victor Hugos sätt att skriva på, det blev så rörigt och huvudpersonerna kom ju in senare än vissa "statister", fast vad vet jag? Jag kanske var för ung för att uppskatta hans sätt att skriva. Jag får nog läsa den igen För storyn är ju oslagbar! Så himla fin!!

Jag gillar vissa andra saker Victor Hugo har sagt eller skrivit i böcker.

Denna text kommer från Ringaren i Notre Dame och om jag inte minns fel så har Quasimodo skrivit det här till Esmeralda:

Se ej till det yttre, flicka se till hjärtat. En vacker yngling kan ha ett vanskapt hjärta. Månget hjärta kan ej hålla kärlek kvar i sig.

Unga flicka, granen är ej skön att se på. Den är ej skön som poppeln är. Men den grönskar hela vintern.

Ack, vad nyttar det att säga så? Det som ej är skönt, bör ej få finnas. Skönhet kan blott älska skönhet. Våren vänder vintern ryggen.

Skönhet är det högsta, skönhet allt förmår. Skönhet ensam lever helt och fullt.

Korpen flyger blott om dagen. Ugglan flyger blott om natten. Svanen flyger både dag och natt.

Det är så hemskt att han ser på sig själv såhär! När jag var liten tyckte jag alltid att det var så hemskt när människorna i Paris kastar tomater o äpplen o annan frukt på honom så jag kunde inte titta.

Det här är en dikt, eller ett citat eller vad man nu vill kalla det, av Victor Hugo, jag tror att jag fått tag på den på annat sätt, den står nog inte o boken, men jag är inte 100% säker...:

Den hösta lyckan i livet är att vara övertygad om att man blir älskad för att man är sig själv, eller rättare sagt, trots att man är sig själv.

En annan bok som disney har gjort om, som jag har läst är Skönheten och Odjuret. Fast den jag läste är kanske inte orginalberättelsen, vad vet jag Disney kanske rentav kom på den sj. Men den jag läste har oxå gjorts som serie och är mycket bra! Fast istället för att leva långt bort i något slott lever "odjuret" i kloakerna, med andra utstötta. Jag skulle väldigt gärna vilja se serien!  

Åhh, ja! Robin Hood! Den är ju underbar, jag gillar de flesta filmer om honom. Fast det är ju ingen påhittat story, det finns bevis för att han fanns. Beppe Wolgers är underbar i rösten som Lille John! Fast en annan favorit av Robin Hood är den med Kevin Costner! Så underbar!

Jaa, Herkules har jag oxå läst om. I en av alla dessa grekiska mytologiska historier gör Hera (har jag för mej, det kan oxå vara någon annan) Herkules galen, så han slår ihjäl Megara och deras barn. När han sedan vaknar som sig själv igen blir han självmordsbenägen, vilket kanske inte är så lustigt..?

Men allt som allt så har disney mycket mildare versioner på historierna, men det är ju oxå för barn, så det vore väl lustigt annars?

 

Skönheten och Odjuret är ju en underbar story! Jag visste faktiskt inte att det var en legend, men det kanske är uppenbart om man tänker efter. Boken jag läste skiljer sig från disneys Skönheten och Odjuret på det sätt att den är mer realistisk. Jag vet inte om serien kom ut först eller om boken kom ut först (oftast brukar ju boken komma först), men de skiljer sig lite från varandra. I boken är "odjuret" född så och i serien har några forskare hittat honom på gatan (har jag för mig, det var någon som berättade det då jag, som sagt, inte sett serien) och gjort olika medicinska försök på honom, han ser hursomhelst ut som en blandning mellan en man och ett lejon. Och om man tänker efter är han faktiskt lite lik ett lejon i Disneys version oxå..eller?

När det gäller Victor Hugos sätt att skriva, har jag bestämt mig för att gå till biblioteket och låna den ännu en gång.  Jag måste ta reda på hur det är med det där nu, hehe om jag var "för ung för att uppskatta boken" eller om jag helt enkelt inte tycker om sättet han skriver på.

En annan bok jag har läst är Peter Pan. Jag älskar den berättelsen med, jag älskar Hook, Peter Pan med Jeremy Sumpter, böckerna: "Peter Pan i Kenstington Gardens" och "Peter Pan och Wendy" och såklart disneys Peter Pan!  Storyn är underbar!! (jag börjar nu tycka själv att jag har sagt de tre orden ganska många gånger) För jag menar, vem har inte någon gång önskat att de kunde vara barn för alltid?

 

Vilka menar du? Här är i alla fall några som som Disney har jobbat med...

Ringaren i Notre Dame http://www.adlibris.se/shop/product.asp?isbn=912965629X& mscssid=RFM6U5T9KRM98LL72D3T2S3CE2QE31VA

Djungelboken http://www.adlibris.se/shop/product.asp?isbn=9163828162& mscssid=RFM6U5T9KRM98LL72D3T2S3CE2QE31VA

Alice i underlandet http://www.adlibris.se/shop/product.asp?isbn=9172213876& mscssid=RFM6U5T9KRM98LL72D3T2S3CE2QE31VA

Oliver Twist http://www.adlibris.se/shop/product.asp?isbn=9129654238& mscssid=RFM6U5T9KRM98LL72D3T2S3CE2QE31VA

"Trough the looking-glass " är en fortsättning på Alice i underlandet och skriven av samma författare...

Mattis skrev: Kan man låna ovanstående böcker på biblioteket?

Det kan man alldeles säkert. Men det går också att hämta böcker gratis och helt lagligt på nätet. Många av Disneys filmer bygger på böcker som inte längre är under copyright, och dessa (böckerna alltså, inte filmerna) får spridas och kopieras helt fritt. Ett bra ställe där man kan hitta många av originaltexterna (på engelska) är Project Gutenberg.

Där finns t.ex. samtliga fyra böcker som gandy föreslår ovan.


Ändrad av Anders M Olsson

the_fish skrev: peter pan är en mycket bra bok. jag får damp, jag vill läsa ringaren i notre dame men jag orkar inte läsa den på engelska, måste använda hjärnan för mkt, men jag befinner mej i usa sååååå.

Jag upptäckte precis att Ringaren i Notre Dame faktiskt finns på svenska i en version som man med ett visst mått av krångel kan ladda ner på nätet.

Den finns nämligen som E-bok som kan lånas gratis i 30 dagar om man har lånekort på något bibliotek som är med i systemet. (Man kan också köpa den som E-bok hos flera av de vanliga nätbokhandlarna.)

Det är tydligen en nyöversättning, och därför under copyright. Nackdelen är att man måste läsa boken på skärmen, plus allt krångel som Adobes kopieringsskydd ställer till med. Det går inte att skriva ut den.

Se http://www.elib.se/ för mer information.

Helst skulle man ju önska att någon ville bidra med en inscanning av en gammal copyrightfri svensk upplaga till Projekt Runeberg.

jag lästte Ringaren i Notre Dam i ettan på gymnasiet (tre år sen) och jag älskade historien om Esmeralda och hennes mamma. Det borde det göras film om, en sån gripande berättelse!

Bland originalen har jag läst ganska många, och den vanligaste skillnaden är att de är nerkortade eller inte lika upprepande som sagorna är. Styvdrottningen försöker döda Snövit tre gånger, Askungen går på bal tre gånger osv.
Sen har de, såklart, blivit mer ”humana” eller vad jag ska säga… Törnrosa och prinsen hinner tex träffa varandra och bli kära innan de blir bortgifta, Ariel lider inte lika mycket, Phoebus är mer intresserad av Esmeralda än bara för sex, och Belle har ingen konstig farskusin som försöker ruinerar deras familj så att hon måste gifta sig med honom.
Störst skillnad är det nog i Herklues där i stort sätt inget utom namnen stämmer…utom Herkules som borde heta Herakles förståss

Jag har nog bara läst törnrosa och askungen som original.

I törnrosa så är det ju ganska olika mellan originalet och filmen. I filmen bor hon ju i ett torp och träffar inte sina föräldrar, det finns en drake med och prinsen har en ganska stor roll.