Originaldubbningarna av klassikerna på DVD

Ja, jag förstår att det måste vara mer sällsynt ju äldre filmerna blir. Jag ville mest nämna Oliver & Gänget för att den faktiskt finns som original på LP. De äldre filmerna är jag nog för ung för att minnas på LP. O&G var en av de få skivor jag hann få innan cd:n tog över. 

hofverberg skrev: Visserligen har det släppts enstaka LP-skivor med autentiskt filmljud från originaldubbningar, men det tillhör undantagen. Jag vet att Lady och Lufsen släpptes på LP en gång i tiden med en del av dialogen och sångerna från originaldubben, men det är också det enda fallet jag känner till.

Jag har Oliver & Gänget med originaldubb (Tommy Nilsson & co) på LP. Har även Den lilla sjöjungfrun faktiskt, men den har mig veterligen aldrig dubbats om så där kan vi inte diskutera "originaldubbning".

Originaldubbningarna av snövit, pinocchio, bambi, alice i underlandet, peter pan, lady och lufsen, taran och den magiska kitteln och oliver och gänget finns på youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=hra5T0Zwy5E
http://www.youtube.com/watch?v=nR7l6P8qXr0
http://www.youtube.com/watch?v=rYgKH4XShP8
http://www.youtube.com/watch?v=Tmv-kWnIPOk
http://www.youtube.com/watch?v=VYTwhwE6cec&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=aoOsfQee01E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=I8MgdZzuvEk
http://www.youtube.com/watch?v=I8MgdZzuvEk
http://www.youtube.com/watch?v=BAcnz9rklxAhttp://www.youtube.com/watch?v=gufnNHbvzCs
http://www.youtube.com/watch?v=KtmPD9D16I0
http://www.youtube.com/watch?v=meZrC37UWh8
http://www.youtube.com/watch?v=ewivArS6hcQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=TTkT0PqYUZQ
http://www.youtube.com/watch?v=KIKQX4svdAo
http://www.youtube.com/watch?v=jEPJAo0mU4Q
http://www.youtube.com/watch?v=I5PtLD7cSx4
http://www.youtube.com/watch?v=nvfn16YCfE0
http://www.youtube.com/watch?v=ITOhJuTV9Ko
http://www.youtube.com/watch?v=VmhN3iekzMo
http://www.youtube.com/watch?v=-_FmxN_gRAohttp://www.youtube.com/watch?v=ZlFH0pDy9ts

Eliaspbo skrev: Askungen är den enda klassikern som INTE går att få tag på pga att den dubbades om 1967, Dumbo går inte heller att få tag på med originaldubben, däremot finns 1972-års dubb på 1991-års VHS-utgåva som man då och då hittar begegnad

Nej, det stämmer inte alls. Utöver dessa har Snövit och de sju dvärgarna, Fantasia, Törnrosa, Pongo och de 101 dalmatinerna, Lady och Lufsen, Peter Pan och Taran och den magiska kitteln heller aldrig släppts på VHS eller DVD i dess respektive originaldubbningar.

Eliaspbo skrev: Rästen av klassikerna kan man hitta med originaldubben om man hittar en LP

Visserligen har det släppts enstaka LP-skivor med autentiskt filmljud från originaldubbningar, men det tillhör undantagen. Jag vet att Lady och Lufsen släpptes på LP en gång i tiden med en del av dialogen och sångerna från originaldubben, men det är också det enda fallet jag känner till. Det släpptes visserligen en vinyl-EP på 1960-talet med fyra av sångerna från Snövit och de sju dvärgarna i originaldubb, men den skivan innehöll ingen dialog alls. I de flesta andra fall var gamla LP-skivor och stenkakor nyinspelade med separat ljud och i många fall även andra skådespelare som inte hämtats från filmerna.

Kålla på tradera, jag köpte 1994-års VHS-utgåva av bambi där, och kommer att köpa de två andra också.

Jag har säkert sagt det förut. Men av de filmer med omdubbning så är det bara omdubbningen jag har sett. Därför har jag inget att jämföra med. Och när jag inte har det så kan jag säga att har man inte hört originaldubben så är ändå omdubben väldigt bra. Jag gillar de flesta dubbningar som jag hört. Till och med Dumbo. Fast där är det så många som tjatat om att den innan är mycket bättre så jag har ingen aning.

Jag tycker det är värdelöst med omdubbningar och ännu värre när repliker ändras. Men just den där repliken från Snövit har diskuterats i någon annan tråd och det visade sig att "Aj, aj, aj" var originalet men har ändrats enbart på en VHS-utgåva. Vilket råkar vara just den jag har. Jag är uppväxt med en omdubbning! *ryser*

Det finns två saker till som gör att det dubbar om den ena är att det inte vet eller för dyrt att betala till de personer som äger rättigheterna till person rösten. Den andra saken är att nästa inga ungar idag förstår språket på filmer som snö vit.   

Aron skrev: Varför det inte använder Originaldubbningarna är att ljud kvalitet är dålig att göra om till Dolby Digital 5.1 och DTS 5.1 . Det skulle bli för kostsamt att använda samma teknik som de gjorde med Original språket.

Men de behöver inte göras om, då missar man ju hela poängen med att höra just ORIGINAL dubbningen, om den så är utförd i mono. Ett extra ljudspår i låg bitrate tar för övrigt knappt upp någon plats alla på skivan. Att kvalitén kanske inte är den bästa har jag fullt överseende med.

Aron skrev: Nu har jag kollat upp det du sa. Det stämmer inte. Det har i sin  samlingar finns en del 35mm filmkopior av Disney-filmer som visats på svenska biografer genom åren. http://www.sfi.se/sv/svensk-film/Om-filmarkivet/Lan-ur-samlingarna/ Jag skicka ett e-post till Johan Ericsson. Där ficka det här svaret. Hoppas du är nöjd nu?

Det stämmer, och ingen har väl heller påstått motsatsen. Det finns dock inte alltför många originaldubbningar till Disney-filmer bevarade i Svenska Filminstitutets filmarkiv. Det de har bland Disneys tecknade klassiker som inte har släppts på VHS eller DVD är:

• Fantasia - originaldubb från 1960
• Peter Pan - originaldubb från 1953
• Taran och den magiska kitteln - originaldubb från 1985

Därutöver finns även kortfilmssamlingen Pluto, Ferdinand och Tre små grisar (också kallad Disney Oscarfestival) från 1971 i dess ursprungliga dubbning, som senare släpptes på VHS i nedklippt skick (med två kortfilmer borttagna) och omdubbad av KM Studio under titeln Disneys Oscarskavalkad. Det är för övrigt från den ursprungliga samlingsfilmen från 1971 som julaftonsdubben av Tjuren Ferdinand kommer, som Doreen Denning regisserade.

De har även originaldubbningarna av Pinocchio, Bambi och Alice i Underlandet samt 1972 års första omdubb av Dumbo, men alla dessa har ju släppts på VHS varför de inte är alltför intressanta. Precis som du redan konstaterat är det ju också ganska dyrt att se filmer hos SFI - 700 kr i administrationsavgift för att spela upp filmerna vid uppspelningsbord, och ytterligare biografhyra m.m. om man vill se det mer bekvämt i en biograf.

Nu har jag kollat upp det du sa.

Det stämmer inte. Det har i sin 
samlingar finns en del 35mm filmkopior av Disney-filmer som visats på svenska biografer genom åren.
http://www.sfi.se/sv/svensk-film/Om-filmarkivet/Lan-ur-samlingarna/

Jag skicka ett e-post till Johan Ericsson. Där ficka det här svaret.

Hoppas du är nöjd nu?
 

Här informaton om Disney arkivet och Disney arkivet själv.
http://www.awn.com/mag/issue3.6/3.6pages/3.6masondisney.html
http://disney.go.com/vault/archives/today.html

Varför det inte använder Originaldubbningarna är att ljud kvalitet är dålig att göra om till
Dolby Digital 5.1 och DTS 5.1 . Det skulle bli för kostsamt att använda samma teknik som de gjorde med Original språket. 

1: Jag undrar om du verkligen inser det ironiska i det hela Elias?

 

2: Skulle du ta kontakt så tror jag nog inte det går på en hemsida, möjligtvis per telefon.

 

3: Om det faktiskt skulle bli så att du lyckas kontakta dom så är chansen liten att de ger ut originaldubbningarna. Jag tror att de skulle gjort det tidigare om de hade möjlighet.

Eliaspbo skrev: Hur hittar jag dem.

Du får väl ta kontakt med Disney och be på dina bara knän att dem ska re-releasa filmer med originaldubbningar. Lycka till.