Magic Movies Forum : Omdubbningar!

Omdubbningar! : stitch skrev: Om du inte minns...

Fri, 16 Sep 2011 00:45:57 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 100
Postad: 16-september-2011 vid 00:45

stitch skrev:

Om du inte minns det, s� gjorde jag p� Dubbninghemsidans forum (d�r jag heter Eriksson) en utl�ggning om texterna till den h�r s�ngen, och d�r tar jag upp att texterna �r snarlika i b�da dubbningarna, �ven om de skiljer sig en del. Bland annat �r den obegripliga raden "Att de blir som sm� och stora hus" samma b�da dubbningarna. Klippet �r allts� fr�n den gamla dubbningen och inte fr�n den nya.

Att klippet inte kommer fr�n 1992 �rs omdubb �r ju solklart - s� pass mycket skiljer sig �t att det inte g�r att h�ra fel p�. D�remot tyckte jag n�r jag f�rsta g�ngen h�rde YouTube-klippet att det inte riktigt l�t som originaldubben, trots n�stan identisk s�ngtext. Jag trodde allts� att det kanske kunde r�ra sig om n�gon tredje ok�nd dubbning, som anv�nt n�stan samma texter som i originaldubben (bara n�got enstaka ord som skiljde sig �t) men nyinspelat.

Men eftersom jag och Trubaduren rett ut att han med n�stan 100 procent s�kerhet har 1969 �rs originaldubb s� �r det f�rmodligen bara att jag h�rde fel beroende p� den fruktansv�rt d�liga ljudkvaliteten p� YouTube-klippet. Det var ju s� pass kraftiga ljudst�rningar p� det klippet att det inte var helt enkelt att h�ra allt...

Dock b�r p�pekas att just det h�r partiet i Nalle Puh och den stormiga dagen (d.v.s. dr�msekvensen "Heffaklumpar och tesslor") faktiskt finns i ytterligare en dubbning. Den anv�ndes i samlingsfilmen A Disney Halloween (i Sverige ibland kallad Vi sp�kar igen), som KM Studio dubbade f�r Disney 1991 och som av n�gon m�rklig anledning endast visats p� FilmNet utan att sl�ppas p� VHS eller anv�ndas i andra sammanhang. Jag har inte lyckats utr�na detta till 100% d� KM Studio inte har kvar n�gon dokumentation fr�n den h�r dubben, men mest troligt gjordes den dubbningen av "Heffaklumpar och tesslor" speciellt f�r samlingsfilmen, s� att resten av Nalle Puh och den stormiga dagen inte dubbades d�. Jag vill minnas att s�ngtexterna i den dubben l�g mitt emellan s�ngtexterna i originaldubben och i 1992 �rs dubbning av Filmen om Nalle Puh (med inslag fr�n b�dadera), men jag kan minnas fel. I den versionen sj�ngs l�ten i alla fall av bl.a. Monica Forsberg och Anders �jebo.

Omdubbningar! : stitch skrev:Jag är dock...

Thu, 15 Sep 2011 17:57:06 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 15-september-2011 vid 17:57

stitch skrev:

Jag �r dock s�ker p� att det �r originaldubben av Nalle Puh och den stormiga dagen som Trubaduren har. Det verkar s� p� hans beskrivning (bortsett fr�n att det skulle vara Charlie Elveg�rd som spelar Kanin, men som han skriver s� �r han ju inte helt s�ker p� det).

Det st�mmer, Daniel och jag redde ut den h�r saken ig�r via mail.

Ibland sviker minnet, men jag f�r skylla p� att det var allt f�r l�nge sedan jag senast s�g originalet, och att jag d�remellan har hunnit se den omdubbade versionen ett antal g�nger.

Omdubbningar! : Det var intressant att få veta...

Thu, 15 Sep 2011 16:12:11 +0000

Författare: stitch
Subject: 100
Postad: 15-september-2011 vid 16:12

Det var intressant att f� veta att omdubbningen gjordes redan 1992 och att den visades p� FilmNet redan d�. Jag som alltid trott att visningen p� kanal 1 1996 var den allra f�rsta och att filmen dubbades speciellt d�rf�r. Jag �r dock s�ker p� att det �r originaldubben av Nalle Puh och den stormiga dagen som Trubaduren har. Det verkar s� p� hans beskrivning (bortsett fr�n att det skulle vara Charlie Elveg�rd som spelar Kanin, men som han skriver s� �r han ju inte helt s�ker p� det).

hofverberg skrev:

Det andra klippet �r jag d�remot inte riktigt s�ker p�. Det kommer ju fr�n Nalle Puh och den stormiga dagen, men om inte mitt minne sviker mig tycker jag inte riktigt att det l�ter som originaldubben (�ven fast s�ngtexterna �r snarlika). Jag �r inte hemma just nu, s� det m�ste jag unders�ka n�r jag kommer hem och kommer �t min gamla VHS-film med originaldubben.

Omdubbningar! : hofverberg skrev:Så...

Tue, 13 Sep 2011 13:36:11 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 13-september-2011 vid 13:36

hofverberg skrev:

S� du har allts� inte en sammansatt film med ramber�ttelsen trots allt, utan enbart Nalle Puh och den stormiga dagen (d.v.s. en film p� ca 25 minuter)? Har jag fattat r�tt d�?

Ramber�ttelsen trodde jag innebar introt med Christoffer Robins rum, ber�ttarr�sten och boken som �ppnades, samt slutet med boken som st�ngs och Nalle Puh-mjukdjuret som blinkar, men d� hade jag allts� fel. I s� fall �r det endast kortfilmen Nalle Puh och den stormiga dagen som jag har inspelad, ja.

hofverberg skrev:

D� �terst�r ju dock �nd� fr�gan om vilken dubbning det �r, om du k�nner dig s�ker att det inte �r Hans Lindgren som spelar Kanin (vilket det utan tvekan �r i originaldubben). �r det inte 1992 �rs omdubb, s� finns det ju d� bara tv� alternativ - antingen �r det originaldubben trots allt, eller ocks� finns det ytterligare n�gon dubbning som inte jag k�nner till.

Jag �r inte helt s�ker p� vem det �r som g�r r�sten till Kanin i min version. Jag har alltid trott att det har varit Charlie Elveg�rd, men det �r s�kert 10 �r sedan jag senast s�g inspelningen, s� mitt minne kan mycket v�l svika mig p� den punkten. D�remot kan jag med s�kerhet konstatera att youtube-klippet som jag tidigare l�nkade, med Puhs heffaklumps-dr�m, �r detsamma som p� mitt band. Den scenen gl�mmer jag aldrig, och det �r definitivt inte samma r�ster som i den sammansatta filmen som finns p� vhs. �r dessutom ganska s� s�ker p� att r�sten till Nalle Puh och I-or i det tredje klippet �r desamma som i min film, samt ber�ttarr�sten fr�n inledningen, men kan i nul�get endast konstatera att det med s�kerhet inte �r Olli Markenros, John Harrysson eller Ingemar Carlehed.

Ändrad av Trubaduren - 13-september-2011 vid 13:44

Omdubbningar! : Så du har alltså inte en sammansatt...

Tue, 13 Sep 2011 13:21:16 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 100
Postad: 13-september-2011 vid 13:21

S� du har allts� inte en sammansatt film med ramber�ttelsen trots allt, utan enbart Nalle Puh och den stormiga dagen (d.v.s. en film p� ca 25 minuter)? Har jag fattat r�tt d�?

D� �terst�r ju dock �nd� fr�gan om vilken dubbning det �r, om du k�nner dig s�ker att det inte �r Hans Lindgren som spelar Kanin (vilket det utan tvekan �r i originaldubben). �r det inte 1992 �rs omdubb, s� finns det ju d� bara tv� alternativ - antingen �r det originaldubben trots allt, eller ocks� finns det ytterligare n�gon dubbning som inte jag k�nner till.

Ändrad av hofverberg - 13-september-2011 vid 13:21

Omdubbningar! : Aha, men detta förklarar en del....

Tue, 13 Sep 2011 12:33:35 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 13-september-2011 vid 12:33

Aha, men detta f�rklarar en del. Jag har tydligen missf�rst�tt vilken kortfilm som �r Nalle Puh och den skuttande tigern. D� �r det allts� enbart kortfilmen Nalle Puh och den stormiga dagen som jag har inspelad. Jag trodde att Tiger (eller Tigger som han heter i min film) debuterade i Nalle Puh och den skuttande tigern, men d� var han allts� med redan i Nalle Puh och den stormiga dagen.

D� var det allts� inte s� m�rkligt som det f�rst verkade, utan bara jag som hade missf�rst�tt det hela. S� din k�nnedom om de olika utg�vorna och dubbningarna var korrekt. :)

Men du f�r g�rna f�rs�ka ta reda p� vad det �r f�r dubbning som jag har, f�r helt klart �r det i alla fall att det inte �r omdubben fr�n 92.

Omdubbningar! : Det första och tredje YouTube-klippet...

Tue, 13 Sep 2011 11:36:36 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 100
Postad: 13-september-2011 vid 11:36

Det f�rsta och tredje YouTube-klippet kommer utan tvekan fr�n 1967 �rs originaldubb av Nalle Puh p� honungsjakt, som sl�pptes p� hyr-VHS 1982 fr�n Select Video. Den visades ocks� p� SVT vid ett tillf�lle i december 1985 med samma dubbning. D�r var det Hans Lindgren som spelade Kanin och Tor Isedal gjorde Puhs r�st.

Det andra klippet �r jag d�remot inte riktigt s�ker p�. Det kommer ju fr�n Nalle Puh och den stormiga dagen, men om inte mitt minne sviker mig tycker jag inte riktigt att det l�ter som originaldubben (�ven fast s�ngtexterna �r snarlika). Jag �r inte hemma just nu, s� det m�ste jag unders�ka n�r jag kommer hem och kommer �t min gamla VHS-film med originaldubben.

S� att det inte blivit n�got missf�rst�nd: Alla tre kortfilmerna sl�pptes allts� p� hyr-VHS under f�rsta halvan av 1980-talet med sina respektive originaldubbningar; detta i form av varsin VHS-utg�va med odubbade klassiska kortfilmer som bonusmaterial (f�r att f� upp l�ngden till acceptabel niv�). Men n�gon sammansatt version med mer �n en film har mig veterligen inte sl�ppts p� VHS f�rr�n Filmen om Nalle Puh med den nya dubbningen (med Olli Markenros som Puh).

Som parentes kan n�mnas att Disney ocks� gjorde en fj�rde kortfilm med Nalle Puh 1983, Nalle Puh och I-ors stora dag. Den verkar m�rkligt nog aldrig ha visats p� bio eller sl�ppts p� VHS i Sverige, men visades p� SVT i januari 1986 med svenskt tal. Den dubbningen var s�vitt jag f�rst�r specialbest�lld av SVT, men regisserades av Doreen Denning precis som originaldubbningarna av de tre andra kortfilmerna. Runt samma tidsperiod visade SVT ocks� originaldubbningarna av Nalle Puh p� honungsjakt och Nalle Puh och den stormiga dagen, men m�rkligt nog inte Nalle Puh och den skuttande tigern.

Ändrad av hofverberg - 13-september-2011 vid 13:16

Omdubbningar! : Hittade precis ett par...

Tue, 13 Sep 2011 11:06:52 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 13-september-2011 vid 11:06

Hittade precis ett par klipp av min version p� youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=FNvyo-31LWU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VcTv8e1WF6Y&feature=channel_video_title

Detta tyder p� att min version trots allt �r originaldubben, d�rmed �terst�r egentligen bara tv� fr�getecken: Det tredje youtube-klippet (nedan) verkar vara fr�n Nalle Puh p� honungsjakt, varvid den h�r filmen trots allt skiljer sig fr�n min version. Fr�gan �r d� varf�r just min film saknar denna del?

Det andra mysteriet �r varifr�n filmen egentligen kommer, d� det som tidigare konstaterats inte verkar finnas n�gra uppgifter om att originaldubben n�gonsin skulle ha visats i svensk tv eller givits ut p� videokassett.

http://www.youtube.com/user/noztalgi#p/a/u/1/tjffWRCwpQY

Ändrad av Trubaduren - 13-september-2011 vid 11:27

Omdubbningar! : Det vore absolut uppskattat -...

Tue, 13 Sep 2011 09:54:22 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 100
Postad: 13-september-2011 vid 09:54

Det vore absolut uppskattat - det vore intressant att se och f�rs�ka komma underfund med b�de dubbning och vad filmen har f�r ursprung...

Du har f�tt PM.

Omdubbningar! : Jag ska försöka få fram en vhs-spelare...

Mon, 12 Sep 2011 14:57:52 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 12-september-2011 vid 14:57

Jag ska f�rs�ka f� fram en vhs-spelare till helgen, men oavsett vilket s� kan jag t�nka mig att skicka filmen till dig s� du sj�lv f�r se den och g�ra en bed�mning av vad det kan t�nkas vara f�r n�got, om du s� �nskar.

PM:a mig din adress bara, s� kan jag skicka den i n�sta vecka.

Ändrad av Trubaduren - 12-september-2011 vid 15:53

Omdubbningar! : Jo, det är onekligen intressant...

Mon, 12 Sep 2011 14:11:32 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 100
Postad: 12-september-2011 vid 14:11

Jo, det �r onekligen intressant att dubbningen gjordes redan 1992. D� kan man ju fr�ga sig varf�r SVT som du s�ger f�rsta g�ngen visade filmen i textad originalversion... Enligt Svensk Mediedatabas visades i alla fall filmen f�rsta g�ngen p� FilmNet den 20 juni 1992. I tabl�erna kallades filmen f�r "Nalle Puh p� nya �ventyr", trots att det ju �r en lite vilseledande titel. P� FilmNet fanns inga utsatta dubbcredits alls, och heller ingen svensk bildversion.

Trubaduren skrev:

Men om jag f�rstod dig r�tt, s� ska det allts�, s�vitt du vet, aldrig ha s�nts en version av Filmen om Nalle Puh i svensk tv, eller givits ut p� vhs, som inte har varit en sammans�ttning av samtliga tre kortfilmer plus ramber�ttelse? Redan d�r skulle ju i s� fall min inspelning vara anm�rkningsv�rd, oavsett eventuella tveksamheter vad g�ller dubbning. St�mmer det?

Det st�mmer; jag k�nner inte till n�gon visning eller anv�ndning i Sverige med den sammans�ttningen du n�mner (d�r inte alla tre kortfilmer finns representerade), s� din version �r anm�rkningsv�rd och intressant oavsett dubbning.

Jag �r n�stan hundra p� att det i alla fall inte getts ut n�gon VHS-utg�va i Sverige med bara tv� kortfilmer plus ramber�ttelse. D� finns det st�rre chans att det eventuellt kan ha visats p� TV n�gonstans vid n�got tillf�lle; jag har givetvis inte sett alla program p� alla TV-kanaler som finns i Sverige, s� jag har av f�rst�eliga sk�l inte riktigt 100% koll p� den fronten.

Omdubbningar! : hofverberg skrev:För övrigt...

Mon, 12 Sep 2011 13:23:54 +0000

Författare: Anders M Olsson
Subject: 100
Postad: 12-september-2011 vid 13:23

hofverberg skrev:

F�r �vrigt kan jag till�gga att jag nu uppt�ckt att dubbningen av den sammansatta Filmen om Nalle Puh inte gjordes 1995 (som jag skrev p� Dubbningshemsidan) utan redan 1992. Jag hade skrivit 1995 p� min VHS-inspelning fr�n FilmNet, men jag ser nu i Svensk Mediedatabas att den f�rsta TV-visningen av Nalle Puh p� nya �ventyr (som FilmNet kallade filmen f�r) var redan 1992.

Jag har hittills alltid trott att dubbningen var fr�n 1996 eftersom SVT1 visade filmen i textat skick den 18 februari 1996 och i dubbat skick den 26 maj samma �r. D�rav drog jag den (tydligen felaktiga) slutsatsen att dubbningen precis hade blivit klar till den andra visningen.

Visningarna p� Filmnet var jag helt omedveten om.

Det �r intressant n�r nya fakta dyker upp som gubben i l�dan. N�r jag hinner ska jag �ndra p� Disneyania.

Omdubbningar! : hofverberg skrev:Dubbningen...

Mon, 12 Sep 2011 12:12:23 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 12-september-2011 vid 12:12

hofverberg skrev:

Dubbningen p� FilmNet var samma dubbning som p� VHS av Filmen om Nalle Puh, som allts� gjordes redan 1992 (flera �r innan VHS-utg�van sl�pptes), ifall du missuppfattade det jag skrev.

S� fr�n FilmNet �r det i alla fall knappast - fr�gan �r om den h�r m�rkliga dubbningen och filmversionen kommer fr�n n�gon annan kanal eller fr�n n�got helt annat sammanhang...

Hittar du ingen n�rmare och inte lyckas f� tag i n�gon fungerande VHS-video, s� kan jag definitivt f�ra �ver filmen till DVD �t dig.

Jag blir i alla fall verkligen nyfiken p� den h�r dubbningen, d� det inte h�nder ofta att det dyker upp dubbningar som inte jag ens h�rt talats om; s�rskilt inte av Disney-filmer...

Det jag menade var att �ven om filmen som jag har hade inneh�llit omdubben, s� hade den om�jligt kunnat varit gjord s� sent som 1995, eftersom jag vet att jag hade filmen i min �go l�ngt innan dess. D�remot kan jag inte vara helt s�ker p� att jag hade den innan 1992, men den borde rimligtvis ha blivit inspelad n�gon g�ng mellan 89-92 (med tanke p� min �lder, f�dd 88).

Ja, f�r jag inte tag i en vhs-spelare s� skickar jag v�ldigt g�rna �ver filmen till dig, s� du f�r m�jlighet att g� igenom den sj�lv. Du har f�rmodligen betydligt st�rre chans �n mig att f� n�gon r�tsida p� den h�r fr�gan.

Ändrad av Trubaduren - 12-september-2011 vid 12:27

Omdubbningar! : Dubbningen på FilmNet var samma...

Mon, 12 Sep 2011 10:49:36 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 100
Postad: 12-september-2011 vid 10:49

Dubbningen p� FilmNet var samma dubbning som p� VHS av Filmen om Nalle Puh, som allts� gjordes redan 1992 (flera �r innan VHS-utg�van sl�pptes), ifall du missuppfattade det jag skrev.

S� fr�n FilmNet �r det i alla fall knappast - fr�gan �r om den h�r m�rkliga dubbningen och filmversionen kommer fr�n n�gon annan kanal eller fr�n n�got helt annat sammanhang...

Hittar du ingen n�rmare och inte lyckas f� tag i n�gon fungerande VHS-video, s� kan jag definitivt f�ra �ver filmen till DVD �t dig.

Jag blir i alla fall verkligen nyfiken p� den h�r dubbningen, d� det inte h�nder ofta att det dyker upp dubbningar som inte jag ens h�rt talats om; s�rskilt inte av Disney-filmer...

Ändrad av hofverberg - 12-september-2011 vid 10:51

Omdubbningar! : hofverberg skrev:Intressant;...

Mon, 12 Sep 2011 07:57:32 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 100
Postad: 12-september-2011 vid 07:57

hofverberg skrev:

Intressant; jag k�nner till att det funnits varianter av filmen i utlandet med bara 2 av de 3 inslagen, men inte att n�got s�dant skulle ha funnits i Sverige. Har du n�gon aning om varifr�n inspelningen kommer? Finns det n�gon kanallogga i bild, eller hur ser det ut? Jag kan n�mligen inte minnas n�gon s�dan TV-visning, och jag �r 99% s�ker p� att det inte funnits n�gon VHS-film med den konstellationen.

I originaldubben fr�n 1968 - 1977 av alla tre kortfilmerna (Nalle Puh p� honungsjakt, Nalle Puh och den stormiga dagen och Nalle Puh och den skuttande tigern) �r det i alla fall definitivt Hans Lindgren som spelar Kanin, och likas� spelar han ocks� Dumbom (som Sorken heter i originaldubbningarna). Tor Isedal spelar Nalle Puh och Jan Malmsj� g�r Tigger. En del av de andra r�sterna (bl.a. Christoffer Robin och Ru) varierar mellan olika filmer. Kan du identifiera n�gon av de andra r�sterna i din inspelning?

Jag ska f�rs�ka att f� fram svar p� dina fr�gor. Tyv�rr s� har min vhs-spelare nyligen slutat att fungera, s� jag m�ste f� tag i en ny (eventuellt hitta n�gon som kan f�ra �ver vhs-bandet till dvd) innan jag kan kolla igenom filmen. Jag kan dock inte minnas att det skulle finnas n�gon kanallogga p� filmen, men skulle det finnas s� skulle det i s� fall vara kanal 1:s logga.

hofverberg skrev:

Om det verkligen �r Charlie Elveg�rd som Kanin, s� kan det i alla fall om�jligen vara originaldubbningarna. Han blev godk�nd f�r rollen f�rst 1988 - 1989, s� i s� fall �r det en dubbning av nyare datum �n s�. Det vore verkligen trevligt att komma till botten med vad det �r f�r m�rklig unik dubbning som inte jag har h�rt talats om - tro mig, det h�nder inte s� ofta...

Jag kan inte sv�ra p� att det �r Charlie Elveg�rd, men jag vill minnas att jag alltid har tyckt att det har varit en av de tv� enda "riktiga" r�sterna i hela filmen (den andra �r Sorken). Men mitt minne kan givetvis spela mig ett spratt, d� det var s� l�nge sedan som jag senast s�g filmen. Dessutom har jag sv�rt att avg�ra om det skulle kunna vara Hans Lindgren som g�r r�sten, eftersom jag aldrig har h�rt honom g�ra det i n�got annat sammanhang.

Helt klart �r i alla fall att varken Peter Wanngren, Olli Markenros eller J�rgen Lantz �r med i min version. I synnerhet Peter Wanngren och J�rgen Lantz k�nner jag igen allt f�r v�l f�r att kunna ta miste p�. D�remot �r jag n�stan s�ker p� att det �r samma ber�ttarr�st i samtliga versioner som jag har sett...

Ja, detta skulle eventuellt kunna f�rklara en del. Min inspelning �r definitivt gjord innan 95, men om den �r fr�n 92 eller tidigare kan jag inte svara p� i nul�get. Helt klart �r i alla fall att det inte �r samma r�ster som i den sammansatta filmen som finns ute p� vhs. Jag har n�mligen reagerat v�ldigt starkt p� detta vid de tillf�llen som jag har sett den sammansatta filmen.

Ändrad av Trubaduren - 12-september-2011 vid 08:12