http://www.magicmovies.se/disneyssion/ This is an XML content feed of; Magic Movies Forum : Övrigt Disney : Översättning - Sångtexter Copyright (c) 2006-2012 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 03 May 2026 12:02:56 +0000 Sat, 13 Sep 2008 21:42:41 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 10.11 360 www.magicmovies.se/disneyssion/RSS_post_feed.asp?TID=1067 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forumet2012.png http://www.magicmovies.se/disneyssion/ http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21302&title=versttning-sngtexter#21302 Författare: disney_girl
Subject: 1067
Postad: 13-september-2008 vid 21:42

Sockerpajen skrev: Jag gillar översättningen på låtarna i Tarzan, nästan mer än de engelska.

Tarzan är likabra på engelska som på engelska. Men när det gäller låtarna så tycker jag bäst om engelska sångerna. ]]> Sat, 13 Sep 2008 21:42:41 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21302&title=versttning-sngtexter#21302 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21299&title=versttning-sngtexter#21299 Författare: Svenzon
Subject: 1067
Postad: 13-september-2008 vid 17:46

Jag tycker Colours of the Wind har fått en bra översättning. Den är ju nästan ordagrann.]]> Sat, 13 Sep 2008 17:46:36 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21299&title=versttning-sngtexter#21299 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21296&title=versttning-sngtexter#21296 Författare: stitch
Subject: 1067
Postad: 12-september-2008 vid 23:20

Under the Sea (Havet är djupt) fån Lilla Sjöjungfrun är tycker jag en av de få sånger som faktiskt är lika bra på svenska som på engelska.]]> Fri, 12 Sep 2008 23:20:20 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21296&title=versttning-sngtexter#21296 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21295&title=versttning-sngtexter#21295 Författare: Adrina
Subject: 1067
Postad: 12-september-2008 vid 21:26

Jag har fått svar från Cronholt nu. Han säger att det egentligen inte finns något generellt svar men att översättning av dilaog och sång görs ungefär samtidigt. Och att när det gäller dubbningen att flera gånger att Sångerna spelas in sist.]]> Fri, 12 Sep 2008 21:26:21 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21295&title=versttning-sngtexter#21295 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21294&title=versttning-sngtexter#21294 Författare: Sockerpajen
Subject: 1067
Postad: 12-september-2008 vid 21:17

Jag gillar översättningen på låtarna i Tarzan, nästan mer än de engelska.]]> Fri, 12 Sep 2008 21:17:16 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21294&title=versttning-sngtexter#21294 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21293&title=versttning-sngtexter#21293 Författare: Adrina
Subject: 1067
Postad: 12-september-2008 vid 19:22

Jag skulle kunna fråga Robert Cronholt om det. Jag tror jag har kvar hans mailadress någonstans.]]> Fri, 12 Sep 2008 19:22:42 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21293&title=versttning-sngtexter#21293 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21292&title=versttning-sngtexter#21292 Författare: disney_girl
Subject: 1067
Postad: 12-september-2008 vid 18:46

Vad översätts och dubbas först. Sång eller dialog ? Te.x jag har nu hört engelska sången I Remember från Sagan Om Ariel. Och den texten verkar svår att dubba samt översätta. Ni kan höra denna sång på Youtube. ]]> Fri, 12 Sep 2008 18:46:48 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=21292&title=versttning-sngtexter#21292 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=15669&title=versttning-sngtexter#15669 Författare: disney_girl
Subject: 1067
Postad: 18-augusti-2007 vid 14:49

Tycker texterna till Den Lilla Sjöjungfrun är mycket bra också. ]]> Sat, 18 Aug 2007 14:49:00 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=15669&title=versttning-sngtexter#15669 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=15666&title=versttning-sngtexter#15666 Författare: Proximus
Subject: 1067
Postad: 17-augusti-2007 vid 23:45

"I''ll make a man out of you" - Mulan






Inte...
]]> Fri, 17 Aug 2007 23:45:49 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=15666&title=versttning-sngtexter#15666 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=15661&title=versttning-sngtexter#15661 Författare: disney_girl
Subject: 1067
Postad: 17-augusti-2007 vid 20:30

Vilken/vilka sång/er tycker ni har bästa svenska texten/erna ? ]]> Fri, 17 Aug 2007 20:30:50 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1067&PID=15661&title=versttning-sngtexter#15661