Så här på rak arm kan jag inte komma på en enda barnfilm som varit dubbad och som jag gillat... (Mio min Mio såg jag först för ett antal år sedan, då visste jag inte ens att den var dubbad, så det var en liten besvikelse.) Men däremot finns det ju tyska skådespelare i både Pippi Långstrump och Emil i Lönneberga, och dessa har ju dubbats. Jag kan störa mig lite på det idag, men när jag var mindre lade jag inte märke till det. I dagsläget undviker jag dubbade spelfilmer i möjligaste mån.

 

Angående High School Musical - som jag såg en scen dubbad till svenska när jag gläppte runt på tv:n och den sändes på Disney channel - så var det väl en ganska vanlig dubbning, med andra ord en dålig sådan. Eller ja, man skulle kunna säga katastrofal?

 

Jag har ingenting emot tecknade filmer men när det gäller spelfilmer, njaa då är det något som stör mig alldeles för mycket att se den dubbade versionen.

Överlag så är ju alltid orginalet bäst ändå, oftast även i de tecknade filmerna. Det är ju alltid något visst med den ursprungliga versionen och när det gäller språk så kan ju mycket försvinna i översättningarna och ersättas av mindre bra varianter. Somliga kan ju till och med förstöra hela poängen, så nej jag är inte någon som gillar dubbade filmer och jag undviker dem i möjligaste mån. Jag kan väl se dem om det är absolut nödvändigt pga sällskapet men helst inte. Jag accepterade de kanske mer förut men att se Titanic dubbad till tyska gör att man inte ser mer dubbade spelfilmer - tro mig.

Jag förstår vad du menar med att "Det är så de ska ses" eftersom jag resonerar så när jag läser böcker. Jag läser aldrig en bok på svenska när orginalspråket är engelska!

Däremot när det gäller Disney så är de svenska versionerna så fantastiska och skådespelarna är otroligt mycket bättre och mer levande än de engelska. Deras insatser är mer trovärdiga och passar bättre till hur filmen är tecknad. T ex Ursula är mycket lamare på engelska medans på svenska är hon genial precis som teckningen

 

 

Jag har bara sett Skattkammarplaneten på engelska, och jag har svårt att tro att de svenska rösterna skulle vara bättre.

 

Ringaren i Notre Dame är UNDERBAR på engelska! Filmen känns mer allvarlig på originalspråk, men egentligen gillar jag Esmeraldas och Quasimodos svenska röster mer.

 

Jag såg ett klipp från Aladdin på engelska på YouTube, och man blev nästan gråtfärdig av att höra andens röst. Så värdelös i jämförelse med Dan Ekborg!

 

Till exempel (som många av er andra nämnt) så avskyr jag Belle's röst i den engelska versionen. Usch! Tycker inte att den passar alls till hennes karaktär och det låter inte lika vackert som när Sofia sjunger.

Tycker inte heller om Aladdin och Jasmine's röster i orgnalet. Där slår svenska dubbningen med hästlängder, särkilt när dom sjunger "En helt ny värld". Och självklart så tycker jag att Sissel's vackra röst passar så utmärkt till Ariel!

 

Men filmer som jag föredrar den engelska versionen är till exempel Treasure Planet (tycker inte om själva filmen i övrigt..ah, well..) och dataanimerade filmer som Superhjältarna och Hitta Nemo.

Tycker om att se A Goofy movie på engelska också, även om den svenska är riktigt bra den med.