Magic Movies Forum : Omdubbning av Mulan?

Magic Movies Forum : Omdubbning av Mulan? http://www.magicmovies.se/disneyssion/ This is an XML content feed of; Magic Movies Forum : Disneyklassikerna : Omdubbning av Mulan? Copyright (c) 2006-2012 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Apr 2026 08:05:22 +0000 Sun, 26 Jun 2005 09:49:03 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 10.11 360 www.magicmovies.se/disneyssion/RSS_post_feed.asp?TID=161 Magic Movies Forum http://www.magicmovies.se/disneyssion/forumet2012.png http://www.magicmovies.se/disneyssion/ Omdubbning av Mulan? : Igen: de dubbar typ inte om filmer... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=2636&title=omdubbning-av-mulan#2636 Författare: the_fish
Subject: 161
Postad: 26-juni-2005 vid 09:49

Igen: de dubbar typ inte om filmer f�rs om de e 16 �r gamla minst lr om det bara e s� att ljudet e d�ligt (som inspelningen p� filmerna fr�n 37-60 e ju kanske inte direkt av b�sta kvalit�, men r�sterna e f�r goa).

Jag h�ller med att Det Ska Nog Bli M�n Av Er Nu f�r en att garva, men den engelska e s� bra s� att man f�r rysningar. Trots att dialogsr�sterna l�ter lite... in�vade... s� tycker jag �nd� att de ganska bra med tanke p� att de hyffsat lik originalr�sterna faktiskt. Men d�remot att ha Daniel Wahlgren som Mushu var ett stort misstag! I b�rjan gillade jag inte heller Rudbo's r�st till Shang s� mkt, men den l�ter faktiskt ganska mkt lik den engelska versionen och jag har l�rt mig att tycka om den faktiskt, men Papa Dee's r�st har jag definitivt inte l�rt mig tycka om.

Ändrad av the_fish]]> Sun, 26 Jun 2005 09:49:03 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=2636&title=omdubbning-av-mulan#2636 Omdubbning av Mulan? : Återstår att... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1774&title=omdubbning-av-mulan#1774 Författare: Anders M Olsson
Subject: 161
Postad: 30-december-2004 vid 20:27

�terst�r att f�rklara l�ngden p� den svenska videoutg�van (VHS). Denhar en speltid p� 73 minuter 6 sekunder, vilket inte st�mmer med n�gonav de andra versionerna, varken klippt eller oklippt. En hypotes �r attde f�rst har �terst�llt filmen till sin fulla l�ngd, sen gjort sammacensurklipp som Statens Biografbyr� gjorde 1988. Det skulle man kunnata reda p� genom att k�ra VHS-versionen parallellt med DVDn och j�mf�ratills man hittar klippen.

Nu har jag gjort en j�mf�relse mellan VHS-utg�van fr�n 1997 ochDVD-utg�van fr�n 2002. Min hypotes ovan var fel. Det �r tre scener somskiljer:

1) Sekvensen d�r Medusa k�r bil som en galning till flygplatsen �r c:a5 sekunder kortare p� VHS-utg�van. Medusa s�ger "Ur v�gen din sl�fock"vilket troligtvis �r till�ggsdubbat p� DVD.
2) Penny och Medusa br�kar om Pennys nalle. C:a 20 sekunder saknas p� VHS-utg�van. Till�ggsdubbat p� DVD enligt Danielsbeskrivning ovan.
3) Penny och m�ssen k�mpar mot vattnet i grottan. Sekvensen �r ungef�r20 sekunder kortare p� VHS-utg�van �n p� DVD. �ven h�r kan man h�ra attPennyhar en annan r�st �n i resten av filmen.

Punkt 1 och 2 �r definitivt inga censurklipp. Punkt 3 st�mmervisserligen in p� beskrivningen av ett av censurklippen, men l�ngdenst�mmer inte. D�rf�r kan vi nog ganska s�kert s�ga atttill�ggsdubbningen inte �r f�rorsakad av censurklipp, utan beror p�Disneystudions egna klipp innan filmen dubbades. De ursprungligaklippen var omkring 2 minuter, men av detta �terinsattes tydligen (redan till1997 �rs videoutg�va) allt som saknadedialog.

F�ljande censurklipp gjordes 1988:
1) 18 sekunder - Hot mot flicka i vass.
2) 24 sekunder - Scen med m�ss inst�ngda i orgel.
3) 9 sekunder - Drunkningstillbud.

Ändrad av Anders M Olsson]]> Thu, 30 Dec 2004 20:27:18 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1774&title=omdubbning-av-mulan#1774 Omdubbning av Mulan? : Daniel skrev:Inte nödvändigtvis.... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1771&title=omdubbning-av-mulan#1771 Författare: Anders M Olsson
Subject: 161
Postad: 29-december-2004 vid 13:52

Daniel skrev:

Inte n�dv�ndigtvis. N�r Bernard och Bianca kom till Sverige s� st�tteden p� Sveriges enda statliga (och ibland den mest idiotiska)mediacensuren *FILMCENSUREN* (Statens biografbyr�) som klippte bortlite i vissa scener som de tyckte var opassande. Dessa klipp dubbadestydligen aldrig (eller s� har de delarna f�rsvunnit), s� d� lade man p�en ny dubbning d�r det beh�vdes n�r den sl�pptes p� DVD. Det �r intel�tt att uppt�cka dessa st�llen, jag har endast hittat ett (ellersnarare det var en bekant till mig som p�pekade detta)

Jag hade faktiskt ingen aning om att Bernard & Bianca har varitklippt, men nu har jag skaffat fram lite mer information. Det �rfaktiskt inte fullt s� enkelt som att vi bara kan skylla p� censuren.

Originall�ngden p� filmen �r knappt 77 minuter (det kan variera ett parsekunder upp eller ner beroende p� vilka distribut�rscredits som liggeri b�rjan/och eller slutet).

Den version som Disney l�mnade in till svensk censurgranskning �r 1978hade en speltid p� 74 minuter och 55 sekunder. Dvs Disney hade sj�lva klippt ner filmen med omkring tv� minuter. Filmen gick igenom som sju�rstill�ten utan censurklipp.

Tio �r senare l�mnade Warner in filmen f�r ny censurgranskning, av alltatt d�ma i samma kortade klippning som f�rra g�ngen. Censuren klippted� filmen med ytterligare 51 sekunder, och filmen blev barntill�ten.

DVD-utg�van f�refaller vara �terst�lld till sin fulla l�ngd. Speltiden�r 74 minuter, vilket kan f�rklaras med s� kallad PAL speedup. Filmersom �verf�rs till PAL TV och video g�r i 25 bilder i sekunden, mot 24bilder i sekunden p� bio. 77 minuter p� bio motsvarar allts� omkring 74minuter p� PAL video/DVD.

�terst�r att f�rklara l�ngden p� den svenska videoutg�van (VHS). Denhar en speltid p� 73 minuter 6 sekunder, vilket inte st�mmer med n�gonav de andra versionerna, varken klippt eller oklippt. En hypotes �r attde f�rst har �terst�llt filmen till sin fulla l�ngd, sen gjort sammacensurklipp som Statens Biografbyr� gjorde 1988. Det skulle man kunnata reda p� genom att k�ra VHS-versionen parallellt med DVDn och j�mf�ratills man hittar klippen.

F�r att sammanfatta s� tror jag allts� att samma sak h�nde med den h�r filmen som med Den lilla sj�jungfrun.Disney klippte sj�lva ner filmen och dubbade den d�refter. D�rf�rexisterar ingen originaldubbning f�r de saknade avsnitten. Det hedrarDisney att de har �terst�llt filmen till sin fulla l�ngd, och att dehar beh�llit den gamla dubbningen s� l�ngt m�jligt. Vad man skullevilja ha lite mer information om �r vilka nya r�ster som har satts inf�r att komplettera de gamla. Det h�r tycker jag b�dar gott inf�r enkommande restaurering av Den lilla sj�jungfrun.

Ändrad av Anders M Olsson]]> Wed, 29 Dec 2004 13:52:21 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1771&title=omdubbning-av-mulan#1771 Omdubbning av Mulan? : När Penny ska ner i grottan för... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1770&title=omdubbning-av-mulan#1770 Författare: Adrina
Subject: 161
Postad: 29-december-2004 vid 11:22

N�r Penny ska ner i grottan f�r att leta efter dj�vuls�gat s� kan manh�ra Penny s�ga (omdubb): "ge tillbaks min nalle..." och d� tryckerMedusa bort henne med sina h�gklackade skor (det var antagligen det somman inte gillade).]]> Wed, 29 Dec 2004 11:22:21 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1770&title=omdubbning-av-mulan#1770 Omdubbning av Mulan? : Ha, det har jag inte lagt märke... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1769&title=omdubbning-av-mulan#1769 Författare: Svenzon
Subject: 161
Postad: 29-december-2004 vid 09:15

Ha, det har jag inte lagt m�rke till, var d� n�nstans?! Har visserligen bara sett B&B tv� g�nger, den h�r inte direkt till mina favoriter. (N�got som jag d�remot m�rkte direkt var att Bianca l�ter precis som Duchess i Aristocats..

) ]]> Wed, 29 Dec 2004 09:15:18 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1769&title=omdubbning-av-mulan#1769 Omdubbning av Mulan? : Inte nödvändigtvis. När Bernard... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1768&title=omdubbning-av-mulan#1768 Författare: Adrina
Subject: 161
Postad: 28-december-2004 vid 18:48

Inte n�dv�ndigtvis. N�r Bernard och Bianca kom till Sverige s� st�tteden p� Sveriges enda statliga (och ibland den mest idiotiska)mediacensuren *FILMCENSUREN* (Statens biografbyr�) som klippte bortlite i vissa scener som de tyckte var opassande. Dessa klipp dubbadestydligen aldrig (eller s� har de delarna f�rsvunnit), s� d� lade man p�en ny dubbning d�r det beh�vdes n�r den sl�pptes p� DVD. Det �r intel�tt att uppt�cka dessa st�llen, jag har endast hittat ett (ellersnarare det var en bekant till mig som p�pekade detta)]]> Tue, 28 Dec 2004 18:48:24 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1768&title=omdubbning-av-mulan#1768 Omdubbning av Mulan? : Om man dubbar om en film måste... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1766&title=omdubbning-av-mulan#1766 Författare: stitch
Subject: 161
Postad: 28-december-2004 vid 18:08

Om man dubbar om en film m�ste alla r�ster dubbas om d�?

]]> Tue, 28 Dec 2004 18:08:54 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1766&title=omdubbning-av-mulan#1766 Omdubbning av Mulan? : Lägg därtill det faktum att när... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1557&title=omdubbning-av-mulan#1557 Författare: Anders M Olsson
Subject: 161
Postad: 22-november-2004 vid 09:30

L�gg d�rtill det faktum att n�r Oliver & G�nget skulle ges ut p� DVD s� anv�nde man av misstag originaldubbningen.

D� fick Disney (Buena Vista) v�ldigt br�tt att mastra om skivan, pressaen ny upplaga och skicka ut. Inom n�gra veckor var den "felaktiga"upplagan ersatt p� butikshyllorna. Trots det hann s�kert en delexemplar s�ljas av f�rtstaupplagan med originaldubbningen.

Man kan undra vad den lilla man�vern kostade Disney?
]]> Mon, 22 Nov 2004 09:30:30 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1557&title=omdubbning-av-mulan#1557 Omdubbning av Mulan? : Det är en mycket bra fråga, och... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1556&title=omdubbning-av-mulan#1556 Författare: hofverberg
Subject: 161
Postad: 22-november-2004 vid 02:07

Det �r en mycket bra fr�ga, och jag h�ller fullst�ndigt med. Ers�ttningen till en enskild sk�dis kan ju om�jligen vara i n�rheten av kostnaden f�r att anlita ett helt nytt dubbningsbolag, och dubba om samtliga karakt�rer (�ven om KM Studio s�kert �r relativt billiga och det var b�ttre sk�disar i originaldubben, s� m�ste det �nd� bli dyrare)... Jag tycker ocks� att det vore extremt nog att dubba om just den karakt�ren, men hela filmen...?!

Mest troligt s� m�ste det handla om sj�lva principen, och inte kostnaden. Jag h�ller med att det �r barnsligt av Disney att h�lla p� s�...

]]> Mon, 22 Nov 2004 02:07:45 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1556&title=omdubbning-av-mulan#1556 Omdubbning av Mulan? : Då kan man ju fundera om vad som... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1549&title=omdubbning-av-mulan#1549 Författare: Adrina
Subject: 161
Postad: 21-november-2004 vid 10:43

D� kan man ju fundera om vad som var dyrast, att ge honom extra betalt,eller att anlita en helt ny studio (dessutom s�mre) med allt vad detinneb�r ekonomiskt.
Tycker det l�ter lite barnsligt av Disney att h�lla p� det viset.

Kunde de inte bara bytt ut den sk�despelaren mot n�gon annan, och p� s�s�tt beh�lla en stor del av originaldubbningen, eller �r det n�gonl�jlig byr�krati som s�tter stopp f�r det?
]]> Sun, 21 Nov 2004 10:43:41 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1549&title=omdubbning-av-mulan#1549 Omdubbning av Mulan? : Proximus skrev:De dubbade om... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1548&title=omdubbning-av-mulan#1548 Författare: hofverberg
Subject: 161
Postad: 21-november-2004 vid 08:02

Postad av Proximus Proximus skrev:

De dubbade om Oliver och G�nget till video releasen av n�gom m�rklig anledning.
Det berodde p� "politiska" sk�l. En av sk�despelarna i originaldubben ville ha extra betalt n�r filmen skulle sl�ppas p� video (trots att avtalet redan var klart), s� f�r att h�mnas och visa vem som best�mde, s� beslutade Disney att dubba om hela filmen... Enligt mina kontakter s� �r det inte heller enda g�ngen som Disney beslutat om omdubbning p� liknande grunder.

Men Mulan har ju redan sl�ppts p� video tidigare, s� d�r borde det knappast vara n�gra problem - s� man kan nog kallt r�kna med att den har samma dubbning som tidigare.

]]> Sun, 21 Nov 2004 08:02:10 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1548&title=omdubbning-av-mulan#1548 Omdubbning av Mulan? : stitch skrev:De brukar aldrig... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1540&title=omdubbning-av-mulan#1540 Författare: Proximus
Subject: 161
Postad: 16-november-2004 vid 20:43

stitch skrev:

De brukar aldrig dubba om s� nya filmer. Den �r bara fr�n 1998.

De dubbade om Oliver och G�nget till video releasen av n�gom m�rklig anledning.
Men att Mulan skulle dubbas om �r ganska osannolikt, �ven om r�stentill Li Shang borde dubbas om. Och s� borde det g�ras en ny�vers�ttningav "I'll make a man out of you", att h�ra G�ran Rudbo skr�la "Nu f�rdet bli allvar. Hunnerna ska bort" och klassikern (

) "Tiden rinner fr�n oss
Snart s� blir det strid" g�r ju ingen glad.
]]> Tue, 16 Nov 2004 20:43:40 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1540&title=omdubbning-av-mulan#1540 Omdubbning av Mulan? : Nej, det tror inte jag heller,... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1539&title=omdubbning-av-mulan#1539 Författare: Erik
Subject: 161
Postad: 16-november-2004 vid 19:25

Nej, det tror inte jag heller, det �r nog f�r dyrt!]]> Tue, 16 Nov 2004 19:25:00 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1539&title=omdubbning-av-mulan#1539 Omdubbning av Mulan? : De brukar aldrig dubba om så nya... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1504&title=omdubbning-av-mulan#1504 Författare: stitch
Subject: 161
Postad: 13-november-2004 vid 18:09

De brukar aldrig dubba om s� nya filmer. Den �r bara fr�n 1998.]]> Sat, 13 Nov 2004 18:09:37 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1504&title=omdubbning-av-mulan#1504 Omdubbning av Mulan? : Hej! Är det någon som vet om... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1503&title=omdubbning-av-mulan#1503 Författare: Mikoi
Subject: 161
Postad: 13-november-2004 vid 13:46

Hej!

�r det n�gon som vet om Mulan kommer dubbas om tills den sl�pps p� DVD p� nytt i �r eller om de kommer att anv�nda den gamla dubben?

/Mikoi

]]> Sat, 13 Nov 2004 13:46:32 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=161&PID=1503&title=omdubbning-av-mulan#1503