Magic Movies Forum : Dubbning

Dubbning : Den första av de klassiska långfilmerna...

Thu, 29 Jul 2010 08:20:28 +0000

Författare: Anders M Olsson
Subject: 474
Postad: 29-juli-2010 vid 08:20

Den f�rsta av de klassiska l�ngfilmerna som dubbades om var Askungen, och d�r �r det faktiskt ganska v�ldokumenterat varf�r den dubbades om. Inf�r nypremi�ren hade man lyssnat p� 1950 �rs dubbning och konstaterat att spr�kbruket hade �ndrat sig ganska mycket p� bara 17 �r. Man trodde att 1967 �rs barn skulle ha sv�rt att ta till sig 1950 �rs svenska. D�rf�r dubbade man om filmen. Den omdubbade versionen mixades i mono f�r biovisning, s� tekniska orsaker kan knappast ha haft n�gon betydelse.

N�r det g�ller Djungelboken s� l�r den separata dialoginspelningen inte finnas sparad. D�remot hittade man en svensk stereomix som gjordes n�r filmen var ny, och det �r den som ligger till grund f�r alla VHS- och DVD-utg�vor. Enligt uppgift ska stereomixen aldrig ha anv�nts f�r biovisning, men det �r fullt m�jligt att det kan ha funnits planer p� att k�ra ut den p� vissa st�rre biografer. Man hade tekniska m�jligheter redan p� 50-talet till flerkanalljud p� bio, men det var f� biografer som var utrustade f�r det.

Dubbning : Haha, hur underbart är det inte...

Wed, 28 Jul 2010 18:26:03 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 474
Postad: 28-juli-2010 vid 18:26

Haha, hur underbart �r det inte att ha en alldeles egen dubbningsexpert tillg�nglig h�r p� forumet.
Tack skall du ha f�r att du var v�nlig nog att hj�lpa mig f� en r�tsida p� dessa fr�gor som legat och gnagt i mitt bakhuvud s� l�nge.

Dubbning : Vad gäller klassiska tecknade...

Wed, 28 Jul 2010 18:20:28 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 474
Postad: 28-juli-2010 vid 18:20

Vad g�ller klassiska tecknade kortfilmer s� misst�nker jag att det �tminstone delvis r�r sig om bristf�llig dokumentation, s� att Disney Character Voices helt enkelt inte k�nner till de �ldre dubbningarna. I vissa fall kan det kanske rentav r�ra sig om att vissa kortfilmsdubbningar inte finns bevarade. Fr�n 1970- och 1980-talet finns �ven en del "halvmesyrsdubbningar" av kortfilmer d�r bara vissa karakt�rer dubbats och vissa varit kvar p� engelska (framf�rallt d�r Kalle Anka �r odubbad och resterande karakt�rer dubbade) - f�rmodligen g�r de dubbningarna inte att anv�nda, d� det kanske inte finns bevarat separata ljudsp�r och det d�rf�r inte skulle vara m�jligt att nydubba just de odubbade replikerna.

D�remot �r det ett of�rklarligt mysterium varf�r de f�rsta 15 avsnitten av Nya �ventyr med Nalle Puh dubbades om i b�rjan av 2000-talet, s� att den suver�na Media Dubb-dubben med Tor Isedal f�rsvann. D�r har jag sv�rt att tro att det funnits n�gra legitima sk�l, s� varf�r de avsnitten dubbats om men inte de senare avsnitten av samma serie �r bortom mitt f�rst�nd.

I de flesta andra fall med TV-serier kan man f�rst� hur Disney resonerat. Exempelvis var det bara vissa avsnitt av Piff & Puff - R�ddningspatrullen som hade dubbats av Media Dubb innan SVT tog �ver s�ndningarna, s� d�rf�r var det antagligen mest logiskt att best�lla nydubb av samtliga avsnitt f�r att f� allting enhetligt med samma r�ster. Annars �r det v�l mest enstaka avsnitt av TV-serier som dubbats om, men inte en st�rre m�ngd p� samma s�tt som med exempelvis Nya �ventyr med Nalle Puh.

Dubbning : Dina förklaringar låter ju alla...

Wed, 28 Jul 2010 17:55:38 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 474
Postad: 28-juli-2010 vid 17:55

Dina f�rklaringar l�ter ju alla mycket rimliga. Tack skall du ha.

D�remot f�rklarar det inte varf�r man �ven har b�rjat dubba om klassiska kortfilmer och tv-serier, som t.ex. Nya �ventyr Med Nalle Puh.

Dubbning : Trubaduren: Den vanligaste orsaken...

Tue, 27 Jul 2010 00:43:14 +0000

Författare: hofverberg
Subject: 474
Postad: 27-juli-2010 vid 00:43

Trubaduren: Den vanligaste orsaken i Sverige �r f�rmodligen att Disney sedan ett antal �r tillbaka haft som policy att alla filmer ska mixas om till 5.1-ljud. M�nga �ldre svenska dubbningar finns bara bevarade i form av en slutmix i mono, och f�r att kunna mixa om ljud till surround s� m�ste man ha tillg�ng till separerade ljudsp�r med enbart dialog skilt fr�n effektljud och musik. Om det inte finns s� �r det i praktiken inte m�jligt att kunna g�ra en ny 5.1-mix, och f�r att kunna f�lja Disneys centrala policy �terst�r d� omdubbning som den enda m�jligheten.

Exakt n�r man b�rjade att spara separata ljudsp�r �ven i Sverige vet jag inte, men spontant gissar jag p� n�gon g�ng under 1970-talet. D�rmed �r det troligt att Robin Hood finns bevarat och har kunnat mixas om utan problem, och m�jligen �ven Djungelboken.

Det finns dock ett fall d�r Disney trots allt har mixat om till 5.1-ljud utan tillg�ng till separata ljudsp�r enbart utifr�n en monomix, trots att det inte "g�r"; n�rmare best�mt Sv�rdet i stenen. Det har resulterat i att det svenska ljudsp�ret p� DVD-utg�van har riktigt d�lig ljudkvalitet, d� all dialog och s�ng l�ter "inst�ngd", burkig och diskantfattig medan musik och effektljud l�ter normalt.

Vid de omdubbningar som gjorts efter 1970-talet r�r det sig med st�rsta s�kerhet om andra sk�l �n tekniska orsaker. Vid Oliver & g�nget vet vi att en av sk�despelarna i originaldubben kr�vde mer betalt n�r filmen skulle sl�ppas p� VHS, vilket gjorde att Disney besl�t sig f�r att "l�ra alla en l�xa om vem som best�mmer" genom att dubba om hela filmen. Man kan misst�nka att n�got liknande ocks� g�ller med Taran och den magiska kitteln, eller �tminstone att det r�r sig om n�gon form av r�ttighetsstrul eller oenighet. I fallet med Musse Piggs julsaga misst�nker jag att det �r s� enkelt som att Disney anlitade KM Studio f�r att dubba hela samlingsfilmen Musse Piggs magiska jul, och att de inte visste om att det fanns n�gon �ldre dubb. Dubbningar av kortfilmer har ju aldrig varit lika v�l dokumenterade som l�ngfilmer, och h�r skedde det ju dessutom som del av en samlingsfilm.

I engelskspr�kiga l�nder har mycket riktigt omdubbningar aldrig varit n�got problem (f�rutom i enstaka extremfall d�r man inte haft n�got val, exempelvis d�r delar av ljud inte funnits bevarat), och det beror helt enkelt p� att det i USA alltid har sparats separata ljudsp�r �ven vid de �ldsta filmerna, och att det d�rf�r inte �r n�gra problem att kunna mixa om dessa till surround.

Dubbning : Vad finns det för skäl till att...

Mon, 26 Jul 2010 22:23:45 +0000

Författare: Trubaduren
Subject: 474
Postad: 26-juli-2010 vid 22:23

Vad finns det f�r sk�l till att vissa filmer omdubbas, n�r andra f�rblir of�r�ndrade? En m�jlig anledning skulle ju kunna vara att ljudkvalit�n p� en del �ldre filmer har blivit s�pass d�lig, att man k�nner sig tvingade att g�ra en omdubb inf�r en eventuell ny release. Men det k�nns knappast vidare troligt, i vart fall inte i s�n stor utstr�ckning som sker i Sverige. Robin Hood och Djungelboken har ju t.ex f�tt beh�lla sina svenska originalr�ster genom alla �r, samtidigt som betydligt nyare filmer som t.ex. Musse Piggs Julsaga och Oliver och G�nget har f�tt smaka p� den obarm�rtiga omdubbningen. Samtidigt verkar inte andra l�nder lida av samma "problem", i alla fall inte i ursprungslandet USA. Hur kommer sig egentligen detta?

Dubbning : Urssäkta om jag stör, jag ville...

Wed, 30 Dec 2009 21:25:24 +0000

Författare: Eliaspbo
Subject: 474
Postad: 30-december-2009 vid 21:25

Urss�kta om jag st�r, jag ville bara s�ga att 5 scener av bambi finns p� youtube med originaldubbningen, 1 scen av alice i underlandet med originaldubbningen och 1 scen med lady och lufsen och med originaldubbningen, s�k s� f�r ni se.

Dubbning : disney_erika skrev:tänkte bara...

Sun, 15 Feb 2009 22:13:33 +0000

Författare: stitch
Subject: 474
Postad: 15-februari-2009 vid 22:13

disney_erika skrev:

t�nkte bara tippsa alla om att 3 sener fr�n sn�vit fins p� youtube med svensk orginal dubbning

http://www.youtube.com/watch?v=nR7l6P8qXr0&feature=channel_page

�h, det var n�got av det mest fantastiska jag sett och h�rt!

Sn�vit talar p� rim. Det g�r hon v�l inte i omdubbningen vad jag minns?

Ändrad av stitch - 15-februari-2009 vid 22:14

Dubbning : tänkte bara tippsa alla om att...

Sun, 15 Feb 2009 20:05:48 +0000

Författare: disney_erika
Subject: 474
Postad: 15-februari-2009 vid 20:05

t�nkte bara tippsa alla om att 3 sener fr�n sn�vit fins p� youtube med svensk orginal dubbning

http://www.youtube.com/watch?v=nR7l6P8qXr0&feature=channel_page

Dubbning : Appropå den nya scenen, är det...

Mon, 16 Jan 2006 22:57:21 +0000

Författare: Lotiel
Subject: 474
Postad: 16-januari-2006 vid 22:57

Approp� den nya scenen, �r det bara jag som tycker att Belle ser mer ut som Jasmine p� n�t vis. Jag tror det �r �gonen eller n�t som g�r att hon inte ser ut som Belle ska g�ra.

http://thecia.com.au/reviews/b/images/beauty-and-the-beast-5 .jpg

Dubbning : När jag såg den svenska DVD-versionen...

Sun, 08 Jan 2006 01:22:18 +0000

Författare: Tommy
Subject: 474
Postad: 08-januari-2006 vid 01:22

N�r jag s�g den svenska DVD-versionen (en av dem?) av "Sk�nheten och Odjuret" blev jag oerh�rt besviken n�r en dittills inte visad scen var dubbad med nya r�ster, och enbart den scenen, och dessutom var tecknad i en annan stil �n den �vriga filmen. Dessutom gick det inte att "hoppa" med fj�rrkontrollen till slutet av scenen, f�r d� missade man en del av det efterf�ljande. Oerh�rt d�ligt! Varf�r g�ra en ny scen som inte passar in i resten av filmen, d� kan det v�l likag�rna vara!?

Dubbning : När Dumbo gått på Tv (SVT) så...

Sat, 07 Jan 2006 17:30:50 +0000

Författare: Adrina
Subject: 474
Postad: 07-januari-2006 vid 17:30

N�r Dumbo g�tt p� Tv (SVT) s� har det varit "mellandubbningen", s� det �r ju n�got att h�lla utkik efter. Nu vet jag dock inte hur ofta SVT visar Dumbo nuf�rtiden.

Dubbning : Oo-De-Lally skrev:Finns det...

Sat, 07 Jan 2006 16:57:37 +0000

Författare: Anders M Olsson
Subject: 474
Postad: 07-januari-2006 vid 16:57

Oo-De-Lally skrev:

Finns det n�gonstans man kan f� tag p�

Dumbo (d�r de sjunger "Den dagen en elefant fl�g" och inte "En fantastisk liten elefant"),

Bambi (d�r Stampe s�ger "Lite vingligt, inte sant?" i Bambi p� isen scenen) och

Alice i Underlandet (d�r de sjunger "Nu m�lar vi rosen r�d" och inte "Vi m�lar v�r ros i r�tt").

Du t�nker allts� p� de gamla dubbningarna, respektive "mellandubbningen" av Dumbo?

Dessa finns inte alls p� DVD, bara p� VHS.

P� VHS �r de n�gorlunda vanliga, och de brukar dyka upp lite d� och d� p� Tradera och andra st�llen d�r begagnade filmer s�ljs.

Dubbning : SmilesDisney skrev:Var det...

Sat, 07 Jan 2006 12:11:29 +0000

Författare: Anders M Olsson
Subject: 474
Postad: 07-januari-2006 vid 12:11

SmilesDisney skrev:

Var det dubbningen fr�n orginaldubningen p�f�rsta utg�van av Pinocho?
Den utan nummer?

Pinocchios svenska originaldubbning har aldrig getts ut p� DVD. Den enda videoutg�van som finns med originaldubbningen �r en hyrvideo (VHS) fr�n 1987. Den �r mycket s�llsynt och sv�r att f� tag p�.

Dubbning : HallåVar det dubbningen från orginaldubningen...

Sat, 07 Jan 2006 11:46:39 +0000

Författare: SmilesDisney
Subject: 474
Postad: 07-januari-2006 vid 11:46

Hall�

Var det dubbningen fr�n orginaldubningen p�f�rsta utg�van av Pinocho?
Den utan nummer?

/SmilesDisney