Magic Movies Forum : Engelska Disney http://www.magicmovies.se/disneyssion/ This is an XML content feed of; Magic Movies Forum : Övrigt Disney : Engelska Disney Copyright (c) 2006-2012 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Apr 2026 20:02:23 +0000 Mon, 14 Dec 2009 17:37:14 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 10.11 360 www.magicmovies.se/disneyssion/RSS_post_feed.asp?TID=616 Magic Movies Forum http://www.magicmovies.se/disneyssion/forumet2012.png http://www.magicmovies.se/disneyssion/ Engelska Disney : Eliaspbo skrev:Snövit och... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=25901&title=engelska-disney#25901 Författare: Proximus
Subject: 616
Postad: 14-december-2009 vid 17:37

Postad av Eliaspbo Eliaspbo skrev:

Snövit och de sju dvärgarna(som är den första tecknade långfilmen) är översatt.



]]> Mon, 14 Dec 2009 17:37:14 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=25901&title=engelska-disney#25901 Engelska Disney : Snövit och de sju dvärgarna(som... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=25897&title=engelska-disney#25897 Författare: Eliaspbo
Subject: 616
Postad: 12-december-2009 vid 18:34

Snövit och de sju dvärgarna(som är den första tecknade långfilmen) är översatt.]]> Sat, 12 Dec 2009 18:34:02 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=25897&title=engelska-disney#25897 Engelska Disney : men jag tycker alla filmerna från... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21587&title=engelska-disney#21587 Författare: Art_of_Minnie
Subject: 616
Postad: 04-oktober-2008 vid 12:10

men jag tycker alla filmerna från serien DLS, heter typ nått med ariels äventyr och sånt...så det var roligt att dom kom på nått nytt. men jag tycker det är bra att den fick heta sagan om ariel o inte ariels början..en del saker låter ju helt sjukt när man översätter det direkt till svenska.]]> Sat, 04 Oct 2008 12:10:46 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21587&title=engelska-disney#21587 Engelska Disney : Sagan Om Ariel heter ju Ariel´s... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21575&title=engelska-disney#21575 Författare: disney_girl
Subject: 616
Postad: 03-oktober-2008 vid 12:33

Sagan Om Ariel heter ju Ariel´s Beginning på engelska. Men blev översatt till Sagan Om Ariel. Fast det hadde väl varit konstigt om den hadde hetat Ariels början. Eller Ariel´s Äventyr eller nåt. ]]> Fri, 03 Oct 2008 12:33:20 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21575&title=engelska-disney#21575 Engelska Disney : disney_girl skrev:Den svenska... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21574&title=engelska-disney#21574 Författare: stitch
Subject: 616
Postad: 02-oktober-2008 vid 22:08

Postad av disney_girl disney_girl skrev:

Den svenska versionen av Narnia heter ju Häxan och Lejonet. Men original titteln är The Chronicles Of Narnia - The Lion The And The Wardrobe. Filmen heter bara Häxan och Lejonet. (Wardrobe är inte med på svenska) Undrar varför det är översatt så ? Det kanske låter knäppt med Häxan Lejonet och Garderoben. Eller vad tycker ni ?
 
Det skulle i så fall ha blivit "Lejonet, Häxan och Klädskåpet". Men som sagt så hade ju boken en lite annorlunda titel på svenska, som kanske ansågs låta bättre...


Ändrad av stitch - 02-oktober-2008 vid 22:09]]> Thu, 02 Oct 2008 22:08:06 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21574&title=engelska-disney#21574 Engelska Disney : disney_girl skrev:Den svenska... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21571&title=engelska-disney#21571 Författare: disney_erika
Subject: 616
Postad: 02-oktober-2008 vid 19:31

Postad av disney_girl disney_girl skrev:

Den svenska versionen av Narnia heter ju Häxan och Lejonet. Men original titteln är The Chronicles Of Narnia - The Lion The And The Wardrobe. Filmen heter bara Häxan och Lejonet. (Wardrobe är inte med på svenska) Undrar varför det är översatt så ? Det kanske låter knäppt med Häxan Lejonet och Garderoben. Eller vad tycker ni ?
det är faktisk inte disney som började den översättnigen, boken blev ju översatt till det och det var ett bra tag inan filmen kom ut
]]> Thu, 02 Oct 2008 19:31:41 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=21571&title=engelska-disney#21571 Engelska Disney : Den svenska versionen av Narnia... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=8644&title=engelska-disney#8644 Författare: disney_girl
Subject: 616
Postad: 03-september-2006 vid 16:53

Den svenska versionen av Narnia heter ju Häxan och Lejonet. Men original titteln är The Chronicles Of Narnia - The Lion The And The Wardrobe. Filmen heter bara Häxan och Lejonet. (Wardrobe är inte med på svenska) Undrar varför det är översatt så ? Det kanske låter knäppt med Häxan Lejonet och Garderoben. Eller vad tycker ni ? ]]> Sun, 03 Sep 2006 16:53:30 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=8644&title=engelska-disney#8644 Engelska Disney : Spökhuset är väl ingen dålig översättning... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=7950&title=engelska-disney#7950 Författare: TangiableArc
Subject: 616
Postad: 04-augusti-2006 vid 21:41

Spökhuset är väl ingen dålig översättning av the Haunted Mansion? Det är ju precis det titeln betyder... Man kan ju säga Det hemsökta huset men spökhuset låter mer naturligt på svenska, tycker jag i alla fall. ]]> Fri, 04 Aug 2006 21:41:29 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=7950&title=engelska-disney#7950 Engelska Disney : för att fortsätta babbla om bernard... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6751&title=engelska-disney#6751 Författare: Saga
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 19:25

för att fortsätta babbla om bernard och bianca så tycker jag som sagt den översättningen är rätt trist låter ju mer spännande med The Rescuers eller hurBig smile man förstår ju vad filmen ska handla om med den titeln och undrar vem ska rädda vem lixom Tongue
 
men jag vet inte vad den skulle kunnat heta på svenska ist iofs...ja vi har ju  räddningspatrullen så kanske det skulle vara nått eller näää föresten men nått roligare borde man väl kunna klämma fram än bernard o bianca tycker jag iaf Tongue
]]> Thu, 01 Jun 2006 19:25:21 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6751&title=engelska-disney#6751 Engelska Disney : En annan dålig översättning... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6747&title=engelska-disney#6747 Författare: The Chosen One
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 19:16

En annan dålig översättning måste vara Swiss Family Robinson(Skeppsbrott i Söderhavet) från 1960.

Ändrad av The Chosen One - 01-juni-2006 vid 19:16]]> Thu, 01 Jun 2006 19:16:13 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6747&title=engelska-disney#6747 Engelska Disney : En snabb titt i filmlistan... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6746&title=engelska-disney#6746 Författare: Proximus
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 18:52

En snabb titt ifilmlistan avslöjar dessa pärlor.

Shaggy ä' de' du de'? (1959)  - The Shaggy Dog

Spökhuset (2003) - The Haunted Mansion

Taran och den magiska kitteln (1985) - The Black Cauldron

]]> Thu, 01 Jun 2006 18:52:39 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6746&title=engelska-disney#6746 Engelska Disney : Det kanske hade varit bättre..... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6743&title=engelska-disney#6743 Författare: Svenzon
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 18:48

Det kanske hade varit bättre.. Embarrassed Men det var mycket svårare att komma på filmer med taskiga översättningar..! Micke & Molle, Kogänget och Pank & fågelfri har ju redan nämnts.. Nån som kommer på fler, så här på rak arm..? ]]> Thu, 01 Jun 2006 18:48:24 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6743&title=engelska-disney#6743 Engelska Disney : Vad sägs om att fortsätta... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6742&title=engelska-disney#6742 Författare: Proximus
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 18:46

Vad sägs om attfortsätta diskussionen med filmer vars titel inte är bra översatt, det ärmeningslöst (imo) att säga att filmer som Aladdin och Lejonkungen har en välöversatt titel.

]]> Thu, 01 Jun 2006 18:46:04 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6742&title=engelska-disney#6742 Engelska Disney : 101 dalmatiner är väl också rätt... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6738&title=engelska-disney#6738 Författare: Svenzon
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 18:38

101 dalmatiner är väl också rätt hyfsat översatt.. och Ringaren i Notre Dame. Och Djungelboken och Lejonkungen och Kejsarens nya stil. Tongue]]> Thu, 01 Jun 2006 18:38:46 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6738&title=engelska-disney#6738 Engelska Disney : 101dalmatiner, just det så heter... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6732&title=engelska-disney#6732 Författare: Bara lilla jag
Subject: 616
Postad: 01-juni-2006 vid 16:51

101dalmatiner, just det så heter den! Jag var lite halvt på rätt spår i alla fall Wink Visst är den bra? Väldigt bra budskap!
 
haha "Kalle Bengtssons underbara resa" LOLVäldigt passande och bra! Wink
 
Ja det är ju sant Svenzon. och dessa är inte ens egennamn, så där har dom ju lyckats Tongue
 


Ändrad av Bara lilla jag - 03-oktober-2008 vid 16:38]]> Thu, 01 Jun 2006 16:51:10 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=616&PID=6732&title=engelska-disney#6732