Magic Movies Forum : Omdubbningar

Magic Movies Forum : Omdubbningar http://www.magicmovies.se/disneyssion/ This is an XML content feed of; Magic Movies Forum : Animerade filmer : Omdubbningar Copyright (c) 2006-2012 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Apr 2026 07:39:18 +0000 Sat, 11 Feb 2017 14:02:43 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 10.11 360 www.magicmovies.se/disneyssion/RSS_post_feed.asp?TID=713 Magic Movies Forum http://www.magicmovies.se/disneyssion/forumet2012.png http://www.magicmovies.se/disneyssion/ Omdubbningar : Jag skulle vilja se samtliga filmer... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=35775&title=omdubbningar#35775 Författare: 102dalmatiner
Subject: 713
Postad: 11-februari-2017 vid 14:02

Jag skulle vilja se samtliga filmer med respektive originaldubb, hur ska man b�ra sig �t f�r att f�rverkliga det projektet tro?]]> Sat, 11 Feb 2017 14:02:43 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=35775&title=omdubbningar#35775 Omdubbningar : Disneyfantast skrev:Omdubbningar... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=35756&title=omdubbningar#35756 Författare: Trubaduren
Subject: 713
Postad: 05-februari-2017 vid 12:45

Disneyfantast skrev:

Omdubbningar kan ha b�de f�rdelar och nackdelar. ibland kan de vara b�ttre och ibland s�mre. Mycket beroende p� vilka sorts r�ster de hittar till de olika karakt�rerna. M�nga g�nger har jag inget emot r�sterna s� l�nge det inte f�rst�r filmupplevelsen. Men �r de tidigare dubbningarna s� perfekta s� varf�r d� �ndra kan jag tycka d�.

Ge g�rna ett exempel p� en positivt omdubbning. Sj�lv har jag aldrig upplevt en s�dan, m�jligtvis med undantag fr�n s�ngtexterna i Den dagen en elefant fl�g och En flygande stor elefant, d�r jag helt klart f�redrar den senare. Men ut�ver det kan jag inte komma p� en enda positiv aspekt av svenska omdubbningar.

]]> Sun, 05 Feb 2017 12:45:05 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=35756&title=omdubbningar#35756 Omdubbningar : Omdubbningar kan ha både fördelar... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=35752&title=omdubbningar#35752 Författare: Disneyfantast
Subject: 713
Postad: 04-februari-2017 vid 21:36

Omdubbningar kan ha b�de f�rdelar och nackdelar. ibland kan de vara b�ttre och ibland s�mre. Mycket beroende p� vilka sorts r�ster de hittar till de olika karakt�rerna. M�nga g�nger har jag inget emot r�sterna s� l�nge det inte f�rst�r filmupplevelsen. Men �r de tidigare dubbningarna s� perfekta s� varf�r d� �ndra kan jag tycka d�.]]> Sat, 04 Feb 2017 21:36:54 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=35752&title=omdubbningar#35752 Omdubbningar : Att så många filmer och tv-serier... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=34783&title=omdubbningar#34783 Författare: Trubaduren
Subject: 713
Postad: 01-juli-2015 vid 18:44

Att s� m�nga filmer och tv-serier har dubbats om under 90- och 2000-talet kan vi delvis "tacka" Michael Eisner och, indirekt, Disneyland Paris f�r. Det var n�mligen under f�rhandlingarna inf�r byggandet av den franska Disneyparken, under andra halvan av 80-talet, som Michael Eisner spenderade en hel del tid i Paris, tillsammans med sin fru. V�l d�r passade han p� att g� en del p� bio, samt att f�rdjupa sina spr�kkunskaper genom att g� en kurs i franska f�r engelsktalande. Emellertid var l�rarens engelska minst sagt bristf�llig, vilket oroade Eisner. Han tog d�rf�r kontakt med sin personlige �vers�ttare, Dimitri Agratchev, och l�t honom g� igenom den franska dubbningen av Touchstone-serien Golden Girls. Precis som Eisner hade misst�nkt var dubbningen slarvig, och en stor del av den ursprungliga charmen och humorn i serien gick s�ledes f�rlorad p� grund av spr�kf�rbistringar. Detta f�ranledde n�rmare unders�kningar f�r Eisners del, och han kom snabbt fram till att denna typ av bristf�lliga �vers�ttning f�rekom i m�nga serier och filmer, och i m�nga l�nder. Med st�d av Roy E. Disney, som sj�lv l�nge hade irriterat sig p� felaktiga dubbningar och okarakt�ristiska r�ster f�r bland annat Musse Pigg, grundades avdelningen Disney Character Voices; som allts� framledes skulle komma att granska samt ytterst ansvara f�r den internationella dubbningen av Disney's olika filmer och serier (enligt Peter Schneider var det dock han, som tillsammans med Roy E. Disney, grundade avdelningen - medan Michael Eisner, i sin sj�lvbiografi Work In Progress, h�vdar att det var p� hans initiativ).

Detta blev startskottet f�r en betydligt h�rdare kontroll betr�ffande utl�ndsk dubbning, och - kan man anta - ligger i alla fall till viss del bakom den omfattande omdubbning som skett under senare �r, samt f�rklarar varf�r vissa karakt�rer bytt r�ster ett flertal g�nger (en annan anledning �r naturligtvis att r�stsk�despelare har g�tt bort eller haft f�rhinder).

]]> Wed, 01 Jul 2015 18:44:23 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=34783&title=omdubbningar#34783 Omdubbningar : Aha, så det var så det låg till... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=28840&title=omdubbningar#28840 Författare: Trubaduren
Subject: 713
Postad: 25-juni-2010 vid 19:39

Aha, s� det var s� det l�g till med den saken. Tack f�r upplysningen! Thumbs Up

]]> Fri, 25 Jun 2010 19:39:12 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=28840&title=omdubbningar#28840 Omdubbningar : Trubaduren skrev:Dessutom... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=28837&title=omdubbningar#28837 Författare: Anders M Olsson
Subject: 713
Postad: 25-juni-2010 vid 19:23

Trubaduren skrev:

Dessutom �r v�l ramber�ttelsen utbytt? I den f�rsta versionen var det v�l Benjamin Syrsa som stod f�r ber�ttandet/presenterandet av filmerna, och i den andra har detta uppdrag fallit p� Ludwig von Drakes lott, tillsammans med Herman the Bottle Beatle.

L�ngfilmen Pank och f�gelfri �r som den alltid har varit med bl.a. buktalaren Edgar Bergen.

D�remot finns det en speciell tv-version av Musse och b�nstj�lken fr�n 1963 med utbytt ramber�ttelse. Denna ingick ursprungligen i ett tv-avsnitt med namnet The Truth about Mother Goose.
]]> Fri, 25 Jun 2010 19:23:51 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=28837&title=omdubbningar#28837 Omdubbningar : Dessutom är väl ramberättelsen... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=28796&title=omdubbningar#28796 Författare: Trubaduren
Subject: 713
Postad: 24-juni-2010 vid 21:13

Dessutom �r v�l ramber�ttelsen utbytt? I den f�rsta versionen var det v�l Benjamin Syrsa som stod f�r ber�ttandet/presenterandet av filmerna, och i den andra har detta uppdrag fallit p� Ludwig von Drakes lott, tillsammans med Herman the Bottle Beatle. ]]> Thu, 24 Jun 2010 21:13:31 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=28796&title=omdubbningar#28796 Omdubbningar : Disneygalnigen skrev:finns... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27879&title=omdubbningar#27879 Författare: Anders M Olsson
Subject: 713
Postad: 24-april-2010 vid 16:56

Disneygalnigen skrev:

finns Orginaldubben av Pank & F�gelfri p� dvd?

Ja och nej...
Det �r bara halva filmen som �r omdubbad p� DVD-utg�van.
Avsnittet om Bongo har kvar sin originaldubbning.
Avsnittet om Musse och b�nstj�lken �r d�remot omdubbat, men omdubbningen �r baserad p� den gamla original�vers�ttningen.

]]> Sat, 24 Apr 2010 16:56:28 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27879&title=omdubbningar#27879 Omdubbningar : Ja, av pank och fågelfri har bara... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27878&title=omdubbningar#27878 Författare: Eliaspbo
Subject: 713
Postad: 24-april-2010 vid 16:55

Ja, av pank och f�gelfri har bara halva filmen dubbats om.]]> Sat, 24 Apr 2010 16:55:55 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27878&title=omdubbningar#27878 Omdubbningar : finns Orginaldubben av Pank &... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27877&title=omdubbningar#27877 Författare: Disneygalnigen
Subject: 713
Postad: 24-april-2010 vid 16:41

finns Orginaldubben av Pank & F�gelfri p� dvd?

]]> Sat, 24 Apr 2010 16:41:13 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27877&title=omdubbningar#27877 Omdubbningar : Dessa klassiker är omdubbade: Snövit... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27876&title=omdubbningar#27876 Författare: Eliaspbo
Subject: 713
Postad: 24-april-2010 vid 16:04

Dessa klassiker �r omdubbade:

Sn�vit och de sju Dv�rgarna(1937)
Dubbades f�rsta g�ngen 1938, och dubbades om 1982, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Pinocchio(1940)
Dubbades f�rsta g�ngen 1941, den dubbningen anv�nds endast p� 1987-�rs hyrvideo-utg�va, filmen dubbades om 1994, den dubbningen anv�nds p� alla k�pvideo-och-DVD-utg�vor

Fantasia(1940)
Dubbades f�rsta g�ngen 1960, filmen dubbades om 1984, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Dumbo(1941)
Detta �r den enda disneyfilmen som har dubbats 3 g�nger, den dubbades f�rsta g�ngen 1946, den dubbades om f�rsta g�ngen 1972, och dubbades om ytterligare en g�ng 1996, den dubbningen anv�nds p� senare VHS-och-DVD-utg�vor, men �ldre VHS-utg�vor inneh�ller den b�ttre omdubben fr�n 1972

Bambi(1942)
Dubbades f�rsta g�ngen 1943, och dubbades om 1986, offeciellt anv�nds den p� alla VHS-och-DVD-utg�vor, men 1994-�rs utg�va inneh�ller originaldubbningen som �r b�ttre, det var ett misstag, den �r ganska vanlig p� video

Pank och F�gelfri(1947)
Dubbades f�rsta g�ngen i sverige 1950, den dubbningen anv�nds p� 1983-och-1985-�rs hyrvideo-utg�vor, filmen dubbades om 2003, den dubbningen anv�nds p� alla k�pvideo-och-DVD-utg�vor

Askungen(1950)
Dubbades f�rsta g�ngen 1950, filmen dubbades om 1967, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Alice i Underlandet(1951)
Dubbades f�rsta g�ngen 1951, och dubbades om 1997, den dubbningen anv�nds p� senare VHS-och-DVD-utg�vor, men �ldre VHS-utg�vor inneh�ller originaldubbningen som �r mycket b�ttre

Peter Pan(1953)
Dubbades f�rsta g�ngen 1953, och dubbades om 1992, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Lady och Lufsen(1955)
Dubbades f�rsta g�ngen 1955, och dubbades om 1989, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor, originaldubbningen h�r vi fortfarande p� julafton i SVT

T�rnrosa(1959)
Dubbades f�rsta g�ngen 1959, och dubbades om 1980, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Pongo och de 101 Dalmatinerna(1961)
Dubbades f�rsta g�ngen 1961, och dubbades om 1995, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Filmen om Nalle Puh(1977)
Offeciellt �r den inte omdubbad, men den var fr�n b�rjan tre kortfilmer:Nalle Puh och Honungstr�det(1966), Nalle Puh och den Stormiga Dagen(1968) och Nalle Puh och Tigger(1974), dessa finns troligtvis p� gamla VHS-band, Filmen �r fr�n 1977 och dubbades i sverige inf�r hela l�ngfilmen 1996 innan den sl�pptes p� VHS 1997

Taran och den Magiska Kitteln(1985)
Dubbades f�rsta g�ngen i sverige 1985, och dubbades om 1997, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor

Oliver och G�nget(1988)
Dubbades f�rsta g�ngen i sverige 1989, och dubbades om 1997, den dubbningen anv�nds p� alla VHS-och-DVD-utg�vor, men f�rsta DVD-utg�van fr�n 2002 fick originaldubbningen av misstag, det varande bara i n�gra veckor, tills den drogs in och ersattes av omdubbningen, vilket g�r att originaldubbningen �r sv�r att hitta

De omdubbningar som jag tycker �r mest irreterande av alla omdubbningarna �r omdubbningen av alice i underlandet och dumbos andra omdubbning, jag vet ej varf�r.]]> Sat, 24 Apr 2010 16:04:38 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27876&title=omdubbningar#27876 Omdubbningar : Att säga att det var en av det... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27206&title=omdubbningar#27206 Författare: Jeppe
Subject: 713
Postad: 17-mars-2010 vid 10:47

Att s�ga att det var en av det b�sta kanske var en liten �verdrift fr�n mig :) Men det �r n�got speciellt med den, jag har ju som sagt inte h�rt f�rsta och kanske skulle �ndra uppfattning om jag h�rde den.]]> Wed, 17 Mar 2010 10:47:45 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27206&title=omdubbningar#27206 Omdubbningar : Jeppe: Omdubben av Pongo och de... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27205&title=omdubbningar#27205 Författare: hofverberg
Subject: 713
Postad: 17-mars-2010 vid 03:31

Jeppe: Omdubben av Pongo och de 101 dalmatinerna �r definitivt en r�tt bra dubb (�ven om jag inte skulle str�cka mig lika l�ngt som du), men personligen tycker jag att originaldubben �r betydligt b�ttre. Just Mona Seilitz g�r en mycket bra insats i omdubben som Cruella, men bl.a. Pongo och Roger �r avsev�rt b�ttre i originaldubben - �ven om Anders �jebo gjorde en helt okej insats som Pongo i den nya dubbningen, s� bleknar han i j�mf�relse med Hans Lindgrens insats.]]> Wed, 17 Mar 2010 03:31:15 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27205&title=omdubbningar#27205 Omdubbningar : Då måste originalet på 101 Dalmatiner... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27202&title=omdubbningar#27202 Författare: Jeppe
Subject: 713
Postad: 16-mars-2010 vid 22:00

D� m�ste originalet p� 101 Dalmatiner vara grymt bra, f�r jag tycker i s� fall omdubbningen av Dalmatiner �r en av de b�sta dubbningarna �verhuvudtaget.]]> Tue, 16 Mar 2010 22:00:43 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27202&title=omdubbningar#27202 Omdubbningar : Den anteckningsboken finns redan... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27201&title=omdubbningar#27201 Författare: Eliaspbo
Subject: 713
Postad: 16-mars-2010 vid 21:57

Den anteckningsboken finns redan i en annan tr�d om omdubbningar.
men sn�vit, dumbo, bambi, askungen, alice i underlandet, lady och lufsen, t�rnrosa och de 101 dalmatinerna �r omdubbade, och jag vill ha dessa med originaldubbningarna.]]> Tue, 16 Mar 2010 21:57:13 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=713&PID=27201&title=omdubbningar#27201