Svenska Disney namn
Utskriven från: Magic Movies
Kategori: Övrigt
Forumnamn: Övrigt Disney
Forum beskrivning: Övriga diskussioner om Disney (i filmsammanhang) som inte passar i de andra forumen, så som spel, musik (allmänt) m.m. Inte Serier (KA:CO, KAP m.m.)
URL: http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1282
Utskriftsdatum: 06-december-2025 vid 10:25
Software Version: Web Wiz Forums 10.11 - http://www.webwizforums.com
Tråd: Svenska Disney namn
Postad av: disney_erika
Ämne: Svenska Disney namn
Postningsdatum: 16-juli-2008 vid 21:23
|
har någon tänkt på att de som över sätter disney till svenska gjör litte roliga namn?
tex måsart= mås(lilla sjöjungfrun)
flin= flinar hela tiden (lejon ungen) ------------- Right before your eyes and beyond your wildest dreams |
Svar:
Postad av: Emmaaa
Postningsdatum: 17-juli-2008 vid 19:05
|
Det där med Måzart tycker jag är kul för det står på (allas favorit sajt^^) engelska wikipedia om den svenska översättningen på honom; ) På tal om svenska disney namn, Lena och Wendy är väl samma person va? I Peter Pan alltså? För att jag har någon annan tecknad version av Peter Pan och då heter flickan Wendy.. är det just i den dubbade disney versionen hon kallas Lena? ------------- Before a Young Lion became a King. Before a Beauty Tamed a Beast. Before Aladdin Unleashed a Genie. There was A Little Mermaid. Who Dreamed of something more. |
Postad av: disney_girl
Postningsdatum: 17-juli-2008 vid 19:13
Ja, Wendy och Lena är sammma person. Hon heter Lena i svenska versionen och Wendy i originalet. ------------- |
Emmaaa skrev:Postad av: Bara lilla jag
Postningsdatum: 18-juli-2008 vid 13:02
Angående Wendy och Lena så antar jag att anledningen kan vara att Wendy inte är ett namn som är speciellt svenskt, de kanske tyckte att det krävdes ett mer typiskt svenskt namn i filmen? Vilket också det verkar ganska onödigt eftersom många andra namn inte är anpassade på det viset. Men visst är Wendy och Lena samma person.  ------------- I'll be there someday I can go the distance I will find my way If I can be strong I know ev'ry mile Will be worth my while |
Postad av: disney_erika
Postningsdatum: 18-juli-2008 vid 15:04
det är facktis så att i den första svenska dubbnigen av peter pan hetter hon wendy  ------------- Right before your eyes and beyond your wildest dreams |
Postad av: Emmaaa
Postningsdatum: 19-juli-2008 vid 14:44
haha vad komiskt, eller egentligen väldigt konstigt... tycker att de skulle behålla Wendy, det är väl inte så mkt konstigare på svenska eller?
och de bor jue i england har aldrig hört talas om någon som heter Lena i england... finns säkert mera såna namn; ) ------------- Before a Young Lion became a King. Before a Beauty Tamed a Beast. Before Aladdin Unleashed a Genie. There was A Little Mermaid. Who Dreamed of something more. |
Postad av: stitch
Postningsdatum: 21-juli-2008 vid 14:02
| Ja, jag har också alltid undrat varför Wendy kallas Lena på svenska. Antagligen är det väl för att Wendy inte är ett särskilt vanigt namn i Sverige men jag kan för min själ inte förstå varför det skulle vara ett problem! Dessutom utspelar den sig ju som sagt i England |
Postad av: Art_of_Minnie
Postningsdatum: 21-juli-2008 vid 15:11
|
Ja jag har också funderat över detta med Wedny och Lena, vrf lev inte det svenska namnet också Wendy? mycket finare än Lena. ------------- Alan, I´m not thrilled about having one small rodent in my house, Why would I drive 50 miles to see their Kingdom? - Charlie Sheen,Two and a half men,Season 3. |
Postad av: disney_girl
Postningsdatum: 22-mars-2009 vid 16:35
Håller helt med om att Wendy är finare namn än Lena. Vilka fler disneynamn tycker ni mindre om ? ------------- |
Postad av: Eliaspbo
Postningsdatum: 18-september-2009 vid 21:56
|
Vem var det som tog bort mitt inlägg härifrån. ------------- Elias |