Den första upplagan av 2000 års DVD-utgåva av Oliver & gänget hade av misstag originaldubben från 1989. Det "felet" rättades dock snabbt, och redan efter några veckor fanns korrigerade utgåvor i handeln med "rätt" dubbning; d.v.s. 1997 års omdubb. Tyvärr är DVD-utgåvan med originaldubben därför väldigt svår att få tag i, och att hitta åt nya exemplar i affärer med den första upplagan från 2000 är förmodligen i det närmaste omöjligt i dagens läge. Vid något enstaka tillfälle har jag dock sett att det legat ute exemplar på Tradera och dylika sajter som de angivit ska ha originaldubben.

 

I augusti ska Oliver & gänget släppas i nyutgåva på DVD, men tyvärr kan man nog vara 99,9% säker på att den kommer att innehålla omdubbningen - det låter mycket osannolikt att Disney skulle begå samma misstag två gånger...

 

jag har två frågor till dig.

 

Hur har du lyckas du ha hört alla orginal dubbnigar?

 

Och hur kan du ha hört dubbnigar som inte existerar?

 

Därmed kan man också fråga sig om Eliaspbo verkligen hört någon av dessa dubbningar. Vissa har ju visserligen funnits tillgängliga i en eller annan form, men att i dagens läge ha hört originaldubbningarna av Dumbo (1946 års dubb), Askungen och Törnrosa är ju minst sagt svårt; i och med att det var så väldigt länge sedan de dubbades om.

 

Jessica: Jag håller fullständigt med att det är tråkigt med Oliver & gänget. I vissa fall finns det definitivt legitima skäl till att dubba om filmerna, men det är absolut inget fel med originaldubben av Oliver & gänget som håller utmärkt klass. Där är det uppenbart att det enbart var av oenighets-/principskäl som den dubbades om. Den nya DVD-utgåvan släpptes idag, och jag har visserligen inte fått den än, men Discshop har nu lagt in följande information i beskrivningen: "Filmen innehåller 1997 års svenska dubbning". Jag har visserligen lyckats få tag på en kopia av 2002 års DVD-utgåva med originaldubbningen, så för mig gör det inte så jättemycket, men faktum kvarstår att 1997 års omdubb inte tillför någonting utan är underlägsen originaldubben i samtliga aspekter.

 

 

 

Ååå, så orättvist! Jag hade kunnat göra i princip vad som helst för att få tag i Oliver & Gänget med originaldiubbningen. Bara att gratulera till ett riktigt fynd!  (Och om du nånsin tröttnar på den så vet du var du kan skicka den.  )

 

 

VA? Ingen av dessa filmer har dubbats om vid något tillfälle. Intressant att du kopierat hela hofverbergs inlägg men uppenbarligen inte läst en rad ur det.

 

Ett exempel: När hundgänget tar sig in i Jennys hus för att rädda Oliver, så säger Rita i original: "How bad off can it be?" (när hon ser hur lyxigt huset verkar). Det har i originaldubbningen översatts med "Hur dåligt kan det vara?", medan samma replik i nya dubbningen lyder "Här skulle jag kunna trivas". Eftersom de tidigare pratat om att de tror att Oliver blir torterad i huset, så stämmer därmed dialogen i originaldubben betydligt bättre till andemeningen, så därför kan jag inte alls förstå varför det ändrats till omdubben.

 

Det finns också ett antal andra ändringar av vissa repliker, men utifrån en första titt på båda versionerna verkar omkring 70% av dialogen vara identisk mellan de båda dubbningarna. I de flesta fall tycker jag att de ändringar som skett är till det sämre i omdubben, men det finns enstaka undantagsfall där det blivit till det bättre.

 

Jag håller fullständigt med att 1972 års första omdubb av Dumbo var mycket bättre än den senaste. 1997 års dubbning är i mitt tycke riktigt dålig, och det är den enda Disney-dubbningen som jag helt enkelt inte står ut att lyssna på.

 

 

Det är bara mitt sätt att hävda mig, eftersom jag ser så mesig ut när jag inte är inne på magic movies...

 

Vill minnas att jag har ett kassettband med Oliver och Gänget (berättelse och sånger, ingen "musiksaga" alltså) med den gamla dubbningen, antar att det släpptes i samband med att filmen kom till Sverige. Borde leta upp det igen och lyssna igenom!

 

Här håller jag med till 200 procent! Jag har DVD-utgåvan av Dumbo men jag tittar aldrig på den.

Jag är så lycklig att jag har 1972 års dubbning inspelad från tv. Det var dessutom efter att den nya omdubbningen hade gjorts (tror jag, minns att det var i samband med att Herkules hade biopremiär).

 

http://www.youtube.com/watch?v=K63kojRc3U8&feature=related" rel="no follow - http://www.youtube.com/watch?v=K63kojRc3U8&feature=related

 

Jag hoppas ingen nitisk människa lyckas få bort det här från youtube, jag blev jäkligt glad när jag hittade det.