En liten stor bok om Puh
Utskriven från: Magic Movies
Kategori: Övrigt
Forumnamn: Övrigt Disney
Forum beskrivning: Övriga diskussioner om Disney (i filmsammanhang) som inte passar i de andra forumen, så som spel, musik (allmänt) m.m. Inte Serier (KA:CO, KAP m.m.)
URL: http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1593
Utskriftsdatum: 06-december-2025 vid 09:59
Software Version: Web Wiz Forums 10.11 - http://www.webwizforums.com
Tråd: En liten stor bok om Puh
Postad av: Jeppe
Ämne: En liten stor bok om Puh
Postningsdatum: 25-mars-2010 vid 23:00
|
Jag köpte denna underbart söta bok för ett par veckor sedan och nu så är jag inne i den och läser och läser, det är en bok fylld med olika onödiga fakta, sagor, fina bilder och annat kul om Nalle Puh, bland annat om varför Kanin har inrett sitt hus som han gjort, men även så finns Sorkens affärstips som är dessa (Jag småskrattar åt dem varje gång)
- Köp i Storpack (Det är mitt motto) - Håll produktiviteten uppe och utgifterna nere - Om det inte ingår i arbetsbeskrivningen säg "Inte en chans"
- Om du måste jobba över helgen, kom ihåg att debitera timpenning plus övertid plus tio procent. - Inga kundkonton, jobba uteslutande med kontanter
- Vet du inte hur du ska få jobbet gjort, spräng alltihop - Ha alltid en affärshemlighet, själv sysslar jag med storvolymer
- När någon ber om en utgrävningsexpert, kom ihåg att det värsta man kan råka ut för när man borrar brunnar är att tappa bäringen. - Tänk alltid på effektiviteten, stå inte och sladdra när det är dags att jobba. - Du behöver inte vara med i boken för att kunna hjälpa till
Det där sista är ju intressant med tanke på att Walt (Enligt denna bok) lät sorken säga "I'm not in the book you know" så fort han dök upp som ett sätt att blidka alla Milne-fans för att han tagit med en helt ny karaktär. Det visade sig sedan att Milne planerat att ha en sork med i sina originalböcker, men förlaget sa nej för att sorkar endast levde i Nordamerika och därför inte skulle passa in i den brittiska värld som Milne skapat. |
Svar:
Postad av: Anders M Olsson
Postningsdatum: 30-mars-2010 vid 09:49
Sorkar finns naturligtvis på de brittiska öarna, liksom i Sverige och övriga Europa. Grejen är att "sorken" i Disneys version av Nalle Puh inte är någon sork, utan en "gopher" - på svenska goffer eller kindpåsråtta. Och dessa finns i stort sett bara i Nordamerika. Eftersom goffrar är tämligen okända i vårt land händer det ofta att man vid översättningar gör en avsiktlig förvanskning till sork för att det ska kännas mera hemtamt för en svensk publik. ------------- http://www.d-zine.se/ - Disneyania / D-zine.se |
Jeppe skrev: