Pan på Isländska?
Utskriven från: Magic Movies
Kategori: Filmer
Forumnamn: Disneyklassikerna
Forum beskrivning: Här diskuteras Disney klassiker från Snövit fram till dagens filmer och kommande.
URL: http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1853
Utskriftsdatum: 06-december-2025 vid 12:35
Software Version: Web Wiz Forums 10.11 - http://www.webwizforums.com
Tråd: Pan på Isländska?
Postad av: Dinkelhopparen
Ämne: Pan på Isländska?
Postningsdatum: 27-november-2012 vid 15:46
Hejsan Disneykompisar  Jag har ett litet bekymmer som jag hoppas att någon vänlig själ kan hjälpa mig med.  Det är som så att jag har gått och snöat in mig på isländska och skulle så gärna vilja veta hur den isländska versionen av Peter Pan's "We can fly/Flyg iväg" går.  Egentligen är det endast en speciell fras i sången som jag skulle vilja ha översatt: "I'll think of a mermaid lagoon. Underneath a magic moon/Jag tänker på månsken och sång. Sjöjungfrur, hav och tång". Och jag letar och letar och letar, men hittar ingen isländsk version någonstans..?Någon sötis som vet?
------------- Jag förstår inte hur en värld, som skapat sådana underbara ting... kan vara ond? |
Svar:
Postad av: Adrina
Postningsdatum: 27-november-2012 vid 18:33
|
Ég hugsa um Hafmeyjalón. Oh mánaskin, ó hvílík sjón. Skrev av det från undertexterna från en av DVD-utgåvorna... hoppas det är korrekt. ------------- "What are you doing Michael Eisner? Listen, if you lose Miramax all you are going to have left IS basically a Muppet and a water slide’!" - Robin Williams - |
Postad av: Dinkelhopparen
Postningsdatum: 27-november-2012 vid 19:36
Oooh, lycka!! TACK kompis!  Du har gjort min dag, tro't eller ej..  ------------- Jag förstår inte hur en värld, som skapat sådana underbara ting... kan vara ond? |