Har Disney övergivit KM

Askungen - Det magiska trollspöet dubbades av Sun Studio i Stockholm, som sedan årsskiftet 2010/2011 har gått ihop med SDI Media under det sistnämnda namnet.

Disney valde att sommaren 2004 abrupt gå över till Sun Studio som dubbningsbolag istället för KM Studio, som gjorde att alla då pågående TV-serier också bytte dubbningsstudio mitt under pågående säsonger.

Fortfarande är det ju SDI Media som dubbar merparten av Disneys produktioner, men på senare år har ett mindre antal produktioner istället lagts ut hos Dubberman; och ytterligare ett fåtal på Eurotroll. Såvitt jag förstår ska Disney ha planer på att i framtiden utöka så att fler filmer läggs ut på andra studior, för att minska SDI Medias dominans; men än så länge har det inte skett.

Sedan 2004 har Disney dock aldrig anlitat KM Studio, så de har betydligt mindre uppdrag nuförtiden. Vilket i mina ögon faktiskt har varit en fördel, då deras nyare dubbningar håller en mycket högre klass.

KM Studio är ett dubbningsbolag i Karlskoga, där bl.a. Monica Forsberg jobbat som regissör i många år (dock inte längre).

KM Studio har dubbat de flesta av Disneys filmer och serier mellan 1994 och 2004, plus ett fåtal filmer före det. De dubbar fortfarande vissa mindre viktiga Disney-filmer, men större produktioner verkar som sagt ha flyttats över till Sun Studio nuförtiden.

Vilka filmer de dubbat är inte lätt att svara på... Men de "nya" (d.v.s. icke-omdubbningar) Disney-filmer som KM Studio dubbat är bl.a:
Farbror Joakim och Knattarna i Jakten på den försvunna lampan - 1990
Mupparnas julsaga - 1992
Lejonkungen - 1994
Jafars återkomst - 1994
Janne Långben - The Movie - 1995
Pocahontas - 1995 
Ringaren i Notre Dame - 1996
Aladdin och rövarnas konung - 1996
Herkules - 1997
Nalle Puh och jakten på Christoffer Robin - 1997
Skönheten och odjuret - Den förtrollade julen - 1997
Mulan - 1998
Lejonkungen 2 - 1998
Pocahontas 2 - 1998
Tarzan -1999
Fantasia 2000 - 1999
Kejsarens nya stil - 2000
Tigers film - 2000
Den lilla sjöjungfrun 2 - 2000
Lady och Lufsen 2 - 2000
Atlantis - En försvunnen värld - 2001
Ringaren i Notre Dame II - 2001
Askungen II: Drömmen slår in - 2001
Peter Pan II: Tillbaka till Landet Ingenstans - 2001
De 101 Dalmatinerna II: Tuffs äventyr i London - 2002
Lilo & Stitch - 2002
Skattkammarplaneten - 2002
Björnbröder - 2003
Djungelboken 2 - 2003
Atlantis - Milos återkomst - 2003
Nasses stora film - 2003
Stitch! Experiment 626 - 2003
Lejonkungen 3 - 2003
Nalle Puh - Vårkul med Ru - 2004

Plus vissa "mindre viktiga" filmer som släppts direkt på video/DVD. Utöver det tillkommer de omdubbningar som KM Studio gjort av tidigare dubbade filmer - närmare bestämt: Pinocchio, Peter Pan, Pongo och de 101 dalmatinerna, Dumbo, Alice i Underlandet, Oliver och Gänget. Och kanske nån till som jag glömt bort...

Ändrad av hofverberg

Eftersom Sun Studio dubbade TV-serien Tarzan, så vore det väl inte helt otippat om de använder samma röster som där till Tarzan 2. Det är ju visserligen inte exakt samma röster som i den första långfilmen, men å andra sidan är nog vissa av de skådisarna inte helt lätta att få med...

Vad gäller frågan om röstgodkännande, precis som Daniel påpekade, så vore det helt enkelt alldeles för tidskrävande för Disney att börja godkänna även mindre biroller för samtliga världens dubbningar. Det finns trots allt ett antal länder i världen, och väldigt många av dem dubbar åtminstone tecknade långfilmer till respektive språk...

Jag har nu fått uppgifter att det är Sun Studio som kommer att dubba Tarzan II som släpps på video den 24 augusti i år.

Tarzan II

Men varför behöver de inte godkänna rösterna till de små rollerna?

stitch skrev: Jag tycker att Timon och Pumbaas röster i Lejonkungen (ettan) var jättebra (Peter Rangmar och Jan Rippe). I tvåan är de mycket sämre (Anders Öjebo och Bo Maniette). Det var bra att Pumbaa fick tillbaka sin gamla röst i trean! I ettan görs ju Scars röst av Rikard Wolff, och i tvåan är den utbytt mot Johan Hedenberg, men eftersom Scar har en mycket, mycket liten roll i tvåan så kan man ju inte anmärka på det.

Kan bero på att peter rangmar mycket tragisk dog i cancer 1997 och att jan rippe som gjorde pumbaas röst inte ville spela in den ensam då. men det som gläder mig är att han är tillbaka i lejonkungen 3 i sällskap med Per fritzell oxå från After shave. han kommer ju aldrig upp i samma nivå som peter rangmar gjorde men han gör det ändå bra. lite synd att inte rickard wollf inte är me i 2:an eftersom han hade en så grym röst. Sen så fattar ja ju inte hur disney i USA måste godkänna rösterna, dom kan la inte svenska eller?

 

Mig veterligen var i stort sett alla serier du nämner dubbade av KM Studio, så då är det ju inte så konstigt att de är med...

Jag har i alla fall idag pratat med Lawrence Mackrory, som är tekniker och projektledare på Sun Studio, och han berättade att de nyligen anställt en särskild projektledare som kommer att ta hand om dubbningar av Disney-filmer. Om man anställer någon för det ändamålet, så lär de väl ha skäl att tro att de kommer att få dubba rätt många Disney-filmer i fortsättningen...

Så allting tyder väl nu på att Disney äntligen tagit sitt förnuft till fånga.

Ändrad av hofverberg

När det inte gäller KM Studio, så brukar aldrig vare sig Monica Forsberg eller Anders Öjebo vara inblandade i produktionen, utan det är i så fall som röster eller sångare. Monica Forsberg har ju för övrigt inte varit direkt inblandad i dubbningar på ett par års tid, annat än som textförfattare i enstaka fall - hon har aldrig varit regissör eller översättare sen hon slutade på KM för ett par år sen.

Men när det inte gäller KM Studio, så är det sällsynt att vare sig Monica eller Anders medverkar överhuvudtaget. Sun Studio och Eurotroll brukar anlita Anders Öjebo som röst nån gång då och då, men det är sällsynt (och till skillnad från KM, då i röster som han faktiskt passar till...) - Monica Forsberg kan jag inte minnas att jag någonsin hört i någon icke-KM Studio-dubb förrän nu...

I fallet med Puhs äventyr med Heffaklumpen, så sjöng Monica Forsberg alla sånger, antagligen eftersom Disney redan godkänt henne som voice match för Carly Simon (hur nu någon kan göra det är bortom mitt förstånd...).

Clash: Men i Puhs äventyr med Heffaklumpen medverkar faktiskt Monica Forsberg, trots att den är gjord av Sun Studio (antagligen av kontinuitetsskäl). Även Anders Öjebo har medverkat i dubbningar från andra bolag, om än inte alls i samma utsträckning. Så bara för att man slipper KM Studio, behöver det inte betyda att man automatiskt slipper Monica och Anders...

Men förhoppningsvis medverkar ingen av dem i samma utsträckning i alla fall...

Kan vara hög tid att återuppliva den här gamla tråden, och dess ursprungliga fråga.

Nu när Puhs äventyr med Heffaklumpen hör och häpna faktiskt dubbats av Sun Studio (trots att KM Studio alltid dubbat alla Nalle Puh-filmer och serier de senaste 12 åren), plus att även Kogänget och Superhjältarna dubbades av Sun Studio, så måste man nog dra slutsatsen att det måste ha skett en förändring - det kan helt enkelt inte vara en tillfällighet att tre biofilmer från Disney på raken nu dubbats av Sun Studio istället för KM Studio... Med andra ord verkar det som att Disney äntligen tagit sitt förnuft till fånga och bytt bolag.

Förvisso kan man nog räkna kallt med att de kommer att fortsätta att anlita både KM Studio och Sun Studio, som de gjort det senaste halvdecenniet. Men så länge som de anlitar Sun Studio till de viktigare produktionerna (biofilmer och dylikt) och KM Studio till mindre viktiga TV- och videoproduktioner, istället för tvärtom som det varit fram tills för några månader sens, så är jag nöjd i alla fall.

Sandra: I de större rollerna, ja - men i de mindre rollerna är det lite mer tveksamt. Men eftersom Disney i USA i många år haft som princip att alltid godkänna alla större roller i alla dubbningar i världen, så har det inte så mycket med dubbningsbolaget att göra. Det är mer på översättning och på biroller, som man tydligt kan märka en skillnad (eftersom Disney inte bryr sig om att godkänna de mindre rollerna).

Däremot tycker jag att det blev markant sämre i Lejonkungen 2, där exempelvis Timon och Pumbaas nya röster är helt oacceptabla (i mitt tycke).

KM Studio började mycket riktigt dubba för Disney regelbundet i och med Lejonkungen. Enstaka Disney-filmer dubbades dock av dem även före det, som exempelvis Knattarna och farbror Joakim i jakten på den försvunna lampan (1990) och Mupparnas julsaga (1992). Annars anlitades Barrefelt Produktion för det mesta fram t.o.m. Skönheten och odjuret 1991, medan Aladdin dubbades i en övergångsperiod av Filmmixarna innan KM tog över därefter.

För övrigt tycker jag nog det är för tidigt att dra några slutsatser av huruvida Disney tagit sitt förnuft till fånga efter bara en enda film. Trots allt har ju Disney parallellt anlitat både KM och Sun Studio i ett antal år, även om 90% av filmerna lagts ut på just KM. Vi får nog vänta i ett par filmer till och se, innan man kan dra några större slutsatser.

Men hoppas kan man alltid. Trots allt så innebär ju i stort sett vilket dubbningsbolag som helst i Sverige en klar förbättring gentemot KM...

Clash skrev: Sandra:håller verkligen INTE med dig. Men alla är vi ju olika...men personligen tycker jag att dom gamla rösterna är tusen gånger bättre än KMs irriterande röster.

Jag tyckte rösterna i den lät så gammalmodiga...

Från och med vilken film började KM göra dubbningarna?

 

 

Sandra:håller verkligen INTE med dig. Men alla är vi ju olika...men personligen tycker jag att dom gamla rösterna är tusen gånger bättre än KMs irriterande röster.

Jag har inte så stor koll på alla filmer när der gäller dubbningen... brukar helst vilja se dem med engelskt tal och svensk text.

Men i vilka filmer har de använt sig av samma röster?

Jag tyckte att Bernard & Bianca hade usla röster både på svenska och engelska...