Lejonkungen eller Lionking?

Om man ska översätta en film för att de ska dubbas utifrån det manus man översätter till, så är det inte bara att översätta. Man måste till exempel ta hänsyn till munrörelserna. Om man skulle översätta meningen precis som den är på engelska så kan den bli längre alt. kortare  i uttalandet, vilket i sin tur resulterar i att karaktären slutar röra munnen innan röstskådisen sagt klart sin replik, resp. fortsätter att röra på munnen efter det att skådisen läst klart.

Att saker förvinner i översättningen, är ett ganska vanligt fenomen, inte bara i filmer.
Ett bra exempel på det är tex denna replik från Skönheten och Odjuret.
if it's not Baroque, don't fix it!
dvs. Om det inte är trasigt, laga det inte
Men den ordvitsen är svår att översätta så de blev det:
Är det inte barockt, så är det tråkigt
vilket i och för sig blir en ny ordvits där Barockt har betydelsen absurd, idiotiskt, som i uttrycket det är helt barockt.

Där skulle man ju kunna kalla översättningen för dålig då det inte alls har samma betydelse. Men man är tvungen att prioritera: ska vi översätta med samma betydelse och förlora vitsen eller ändra på betydelsen och få en vits som till vis del påminner om den engelska.

Ändrad av Daniel

Jag tycker att det är inget fel på de svenska röstinsattserna. Speciellt inte Timon och Pumbaa! Ingen svensk översättning kommer ens i närheten. De är helt enkelt bäst.

Här är de olika rösterna till Timon och Pumbaa:

Engelska:

Lejonkungen (1, 2 och 3):

Nathan Lane - Timon

Ernie Sabella - Pumbaa
Svenska:

Lejonkungen 1:

Peter Rangmar - Timon

Jan Rippe - Pumbaa

Lejonkungen 2:

Anders Öjebo - Timon

Bo Maniette - Pumbaa

Lejonkungen 3:

Per Fritzell - Timon

Jan Rippe - Pumbaa

Och i serierna som jag tror går på Disneychannel fortfarande är det samma röster som i Tlk 2. På eng. så är det ibland Nathan Lane som gör Timon och Ernie som gör Pumbaa, men inte alltid, tror jag. För att upplysa dig ännu mer så kan jag ju berätta att Peter, Jan och Per är (var för Peter) med i Galenskaparna och After Shave, och att Peter gick tyvärr bort den 24 maj 1997.

Stefaan skrev: Tycker att de är den bäst översatta disneyfilm men massor med saker som "försvinner" i svenska versionen.... Som t.ex: "How about the shadowy place" Det syftar på ett speciellt ställe. "Hur är det med de som ligger i skuggan" Syftar på överallt. Blir helt fel.

Det blir väl inte alls fel?
Direktöversättning av "the shadowy place" skulle bli
"det skuggiga stället", vilket är precis samma sak som
"det som ligger i skuggan".
Å båda fraserna syftar på ett speciellt ställe.

Jamen han syftade ju på allt som låg i skuggan. För det enda som var i skuggan just då var ju Hyenornas rike :P

Mne hm mjo jag kan förstå hur det är du resonerar, men jag tycker personligen att man förstår hur bra som helst.

Okej det e bra, svenska versionen aeger, engelska e bra med. T.o.m. franska versionen e bra i denna film.

Den svenska är ju bra eftersom man då kan prata med i replikerna! T.ex:

- Sorgliga saker händer, men det finns inget man kan göra åt det. Så varför oroa sig?

- För att det är din skyldighet! Vad har hänt med dig? Du är inte den Simba jag minns.

- Nej, jag har förändrats. Så, är du nöjd nu?

- Nej, bara besviken.

- Du börjar låta som min pappa.

- Bra. Åtminståne en av oss gör det då.

- Du tror att du bara kan komma och säga hur jag ska leva mitt liv! Du vet inte ens vad jag har gått egenom!

- Jag förstår, bara du berättar!

- Glöm det!

- Bra!

Jag gillar Vuxna simbas engleska röst. Fast Frank Ådal gör rösten bra (I svenska versionen) Frank är även rösten till Hubbe i Don Bluths Pingvinen och Lyckostenen(Ej disney)

Jag tycker att de fått till rösterna oerhört bra på svenska, tycker de är ganska lika de engelska rösterna faktiskt eller är det bara jag som tycker det?

Jag tycker att det är roligare att se den på Svenska efftersom då fattar man mycket mer och man får mer inlevelse!!!

Jag gillar den versionen när dem pratar svenska av en anledning: Frank Ådahl!

Rickard Wolf är bättre än Jeremy Irons som Scar!!! Wolf är bäst!

Jag tycker att nästan alla Disneyfilmer är bät på engelska. Men Robin Hood är flera klasser bättre å¥ svenska.

Ändrad av Daniel - 08-januari-2007 vid 22:29

Såg om Lejonkungen idag, på engelska. Jag måste nämna DTS-ljudet igen. Det är nästan skrattretande bra! Haha. Stor tv (ev duk) är inte heller fel, eftersom bilden också är helt grym. Så ska Lejonkungen ses och höras, så är det bara. Det är vad som höjer filmen till en klockren femma

By the way, vad betyder egentligen ''mosa rädiser'' eller ''mosa rädiserna'' som kören ibland sjunger när till exempel Simba ska återvända till lejonklippan eftersen det att han fick en bula i huvet på grund av en smäll av Rafiki med käppen då apan bankar vett i offrets skalle så han förstår att det förflutna gör ont och att det bästa ur situationen vore att utmana Scar så den rätte konungen kan ta över tronen och rädda lejonhonornas dag från allt slit och släp som den onde brodern ger dom men för att våran hjälte ska lyckas måste han bort från ängen som han och apan står på och då klämmer dom till, Mosa Rädiserna!

Är det nån afrikansk folkdans eller?

Jake skrev: Så sant, DTS eller Digital Theater System är väl bland det bästa man kan ha i ljudväg, och så ofta det går ska man nog använda det. Men lyxen med DTS finns väl inte tillgängligt på så förskräckligt många disneyfilmer ändå?