Prinsessan och Grodan

Det är lite det som är grejen också, att det inte blir "samma film". Eftersom jag sett många klassiker till leda på svenska är det kul att bryta av nu och istället se dem på engelska. Det blir en annan upplevelse och det känns som att jag får ut mer och mer av att se filmerna på engelska ju äldre jag blir. Sedan finns det förstås vissa fall där den svenska översättningen varit otroligt bra, större delen av Disneys filmer från 90-talet tex, men jag tycker att dessa i samtliga fall är ännu bättre på engelska. Men som sagt, nostalgin spelar in och musiken har i regel alltid varit väldigt bra även på svenska. Kan ibland sitta och se vissa scener på svenska på youtube bara för sakens skull. Men finns den engelska versionen som alternativ, väljer jag den. Just i fallet The Princess and the Frog är det, för mig, viktigast att se den första gången på engelska eftersom det är den filmen, originalet, jag väntat på i fyra år.

Vet faktiskt inte alls hur jag ska göra nu. Har bara haft att se filmen på bio med engelskt tal i tankarna. Men ja nu återstår väl alternativen att se den på svenska på bio eller att vänta hur länge som helst på en dvd-release om man är mån om den visuella upplevelsen. Och det är ju svårt att inte vara det då trailersarna vittnar om en av de snyggare filmerna på 2000-talet.

Och London... nja. Då får allt nån gå in här och skriva att det verkligen var det bästa sen Lejonkungen innan jag ska nappa på det. :)

Jag anser att en film ska ses på orginalspråket.Sedan jag började köpa DVD filmer så har jag inte sett en enda disneyfilm på svenska. Jag tycker halva nöjet försvinner. Särskillt för det faktum att man dubbar sångerna, som oftast är så otroligt mycket bättre på orginalspråket! Bland annat så vet jag att Ne-Yo sjunger en sång från Princess and the frog som heter "Never knew I needed". Bara tanken att man skulle dubba den skrämmer mig (Stort Ne-Yo fan!). Dessutom så är det oftast många talangfulla skådespelare och inspererande människor som har de amerikanska rösterna. Vet ju att Oprah har rösten till någon karaktär?, om jag inte minns fel. Sist men inte mist brukar man ju känna igen karaktärens personligheter från den som gör rösten, bland annat personliga drag, hållning eller rörelser.Eftersom animatörerna anpassar karaktärerna efter dem. Det är väldigt faccinerande enligt mig. Hur som helst, de svenska versionerna har sin charm, främst för nostalgins skull. Men jag föredrar som sagt orginalversionerna.

Jag förstår inte riktigt varför alla är så upprörda? Jag ser alltid Disneys 2D klassiker på svenska, har gjort ända sen jag var liten och tänkte fortsätta att göra det även med de nya filmerna.

Varför den stora krisen kring svenska/engelska?

A kalla mig galen, men jag drar till London^^

Men allvarligt! vad ska man göra nudå?! jag vägrar se den första gången på svenska! ska man behöva åka till London för att få se den på bio med engelskt tal??

Ändrad av Art_of_Minnie - 25-januari-2010 vid 17:04

Fick samma svar precis nu också.

Hej, Vi kommer bara visa denna film med svenskt tal, tyvärr.

Katastrof, vet inte alls hur jag ska göra nu..

 

Akeruru; jag hoppas du går bort till första bästa biograf nu när du är i England! jag funderar seriöst på att åka över till London för att se filmen, det hade varit värt det.

Ändrad av Hades - 25-januari-2010 vid 13:01

Hades skrev: Idag var den första annonsen för filmen i Göteborgs Posten (såg du den, Art_of_Minnie?), stod ingenting om engelskt tal. Inte bra, alltså.

japp jag såg den, fast det stod ju ingenting om varken svenskt eller engelskt tal.. instämmer--not good--

Ändrad av Art_of_Minnie - 24-januari-2010 vid 21:13

Fick samma svar. Nåväl, DVD-screenern för filmen har ju läckt på Internet, så om man vill se den på originalspråket redan nu går ju det också på vissa sätt *host* ...men jag ska nog ta och se den på svenska på bio ändå. 

Idag var den första annonsen för filmen i Göteborgs Posten (såg du den, Art_of_Minnie?), stod ingenting om engelskt tal. Inte bra, alltså.

Har också mailat...inget svar än. Tycker det vore konstigt om den inte visades på orginalspråket i Göteborg och Stockholm i alla fall. Till och med Bolt och UP visades ju på engelskt tal...

Jag provade även att ringa kundtjänsten, men 43 minuters väntetid kändes lite väl mastigt. Dyrt om inte annat. Ska ju ha råd att se själva filmen också när det är dags.

Jag har också mailat (haha) men har inte fått svar. Mailade förut också, och de sa att om de fick båda versionerna så visade de båda, och tidigare skrev väl någon att de skulle visa båda versionerna?

Jag har skrivit flera mail till SF angående filmen men de svarar alltid att de ska visa den på svenska och inte ( på engelska ). Jag som trodde att de skulle visa filmen både på engelska och svenska

GothicClassic skrev: Nån här som vet om sf kommer att visa filmen på engelska , eftersom varenda gång man är inne på deras hemsida " på deras kommande sida " så står det att prinsessan och grodan ska enbart visas på svenska. jag hopppas att sf kommer att visa den på engelska vid premiären, såg även idag på metro att man kan börja köpa biljetter till premiären ^^ Sj vill jag se filmen på premiären fast på engelska   http://www.sf.se/filmer/film/10003002/Prinsessan-och-Grodan-sv-tal

Ring eller maila SF:s kundtjänst och fråga!

Du är välkommen att kontakta SF Bio kundtjänst. Vi nås på info@sf.se eller telefon 08-56 26 00 00 mellan kl. 10.00 och 18.00. Vi har vanligtvis kort svarstid både på mail och telefon. Är ditt ärende brådskande rekommenderar vi att du ringer.