Magic Movies Hemsida
  FAQ FAQ  Sök på forumet   Registrera Registrera  Logga in Logga in

Översättning Av Filmtittel
 Svara Svara
Författare
  Tråd Sök Tråd Sök  trådinställningar trådinställningar
disney_girl View Drop Down
Medproducent
Medproducent
Avatar

Medlem sedan: 31-maj-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 1797 		inläggsval inläggsval   Citera disney_girl Citera  SvaraSvar Direct Link To This Post Tråd: Översättning Av Filmtittel
    Postad: 22-juli-2007 vid 13:17
Vad tycker ni om överättning av filmtittlarna ? Askungen 3 heter på engelska Cinderella III - A Twist In Time. På svenska kommer den att heta Askungen Det Magiska Trollspöet. A Twist In Time skulle kunna översättas till titteln Tillbaka I Tiden. Eller det kanske låter fånit ? Likaså med Den Lilla Sjöjungfrun 2. Som i originalet heter Return To The Sea. På svenska Havets Hemlighet. Vilka filmer tycker ni har dom bästa svenska tittlarna ?
Till toppen
Svenzon View Drop Down
Huvudanimatör
Huvudanimatör
Avatar

Medlem sedan: 27-maj-2004
Status: Offline
Poäng: 908 		inläggsval inläggsval   Citera Svenzon Citera  SvaraSvar Direct Link To This Post Postad: 22-juli-2007 vid 19:21
De som är direkt översatta. Namnen är ju svårt att misslyckas med (som Aladdin, Pocahontas, Pinocchio osv), men annars tycker jag det är bäst om det är översatt hyfsat rakt av, som Djungelboken, Björnbröder, Skattkammarplaneten...
Vad är det med dig, har du aldrig sett en pandahäst?!
Till toppen
disney_girl View Drop Down
Medproducent
Medproducent
Avatar

Medlem sedan: 31-maj-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 1797 		inläggsval inläggsval   Citera disney_girl Citera  SvaraSvar Direct Link To This Post Postad: 23-juli-2007 vid 21:43
Nu så så kommer Den Lilla Sjöjungfrun 3. Den får svenska titteln Den Lilla Sjöjungfrun - Sagan Om Ariel. Varför just Sagan Om Ariel ? Originalet är Ariel´s Beginning. Filmen kommer 1 Oktober enligt disneyania.

Ändrad av disney_girl - 19-maj-2008 vid 15:38
Till toppen
 Svara Svara
  Dela med...   

Forum meny Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 10.11
Copyright ©2001-2012 Web Wiz Ltd.
laddar stäng
 

Forumet
Senaste inläggen

Aktiva trådar | Till forumet
 

Texter
senaste/uppd.

Fler texter
 
Besök oss även på facebook
 
Länka till Magic Movies | Om Magic Movies | Kontakta | Sitemap
Copyright © 2003-2025 Adrina Media || Disneyrelaterade bilder © Disney Enterprises, inc || Sidan använder cookies!
Adrina Media