Engelska Röster

Dubbade spelfilmer är för mig alltid en . Det märks så tydligt på munrörelserna då! Tecknat kan jag se dubbat men ju äldre jag blivit desto mer har jag föredragit de engelska versionerna förutom när det gäller Aladdin och Mulan vilket är lite lustigt eftersom jag älska Lea Salonga. Aladdins engelska röst tål jag bara inte likadant med Belles. Belle låter liksom inte lika oskylldig som i den svenska versionen.

I den engelska versionen av ringaren i notre dame stör jag mig på att det hörs att Esmeraldas röst görs av olika personer.  Det hörs att det är en annan sångröst än talröst. Jag älskar båda rösterna men skillnaden är för stor. 

Svenskt tal på Disneys spelfilmer är för mig nästan alltid en katastrof. Nästan finns endast där för att jag hade Mighty Joe Young på vhs när jag var liten och då finns filmen först med svensk dubbning och sedan med orginalet. Jag som aldrig orkade spola tillbaka såg alltså båda två nästan lika ofta. Numera föredrar jag emellertid självfallet orginalet men den svenska dubbningen har en viss charm för mig av den enkla orsaken att jag växte upp med den också. Man lägger inte lika mycket märke till hur dåliga dubbningarna kan vara när man är liten - jag säger bara Mio min Mio.

disney_girl skrev: lillzum skrev: Jag tycker själv att disneyfilmer är som bäst på engelska. Mer tryck och mer gripande. Har ni sett Narnia filmerna med svenska dubben nån gång ?

Aldrig, avskyr alltid otecknade dubbade filmer.

Jag tycker själv att disneyfilmer är som bäst på engelska. Mer tryck och mer gripande.

Beträffande dubbningen av Snövit, ska vi kanske betänka att även här i Sverige har hon haft en mycket ljus röst en gång i tiden. Tatiana Angelini, som var den första svenska rösten, låg inom samma tonomfång som Adriana Caselotti i originalet. Angelini var dessutom bara 14 år gammal när hon gjorde sin dubbning.

^ Men hallå, Robin Williams är inte så dålig han heller, egentligen  Fast jag håller med här - Dan Ekborg är så mycket bättre som Anden. Peter Jöback gör ett fantastiskt jobb som Aladdin också.

I övrigt så föredrar jag alltid originalen framför dubbningar, i alla fall på senare tid. Från ca -98 och bakåt så har jag inte sett många av klassikerna på deras originalspråk (eftersom jag har missat de flesta DVD-utgåvorna *facedesk*) så därför kan jag inte riktigt bedöma dem... Men jag håller med om att Sissels röst passar Ariel bättre än Jodi Bensons; Jodi lät lite... mesig tyckte jag. Svenska Ringaren i Notre Dame är helt underbar, särskilt med Roger Stormare som Phoebus!

Men man kan inte se nydubbningen av Bambi (och inte uppföljaren heller) på svenska - Bambis röst tycker jag är en av de sämsta någonsin! Varför måste barnkaraktärerna låta som 5-åringar nyförtiden? Glöm inte Simbas tillfälliga ersättare i "Morgonrapporten" heller. Usch, jag ryser bara jag tänker på det... Lejonkungen ska definitivt ses på originalspråk; man kan inte slå Jonathan Taylor Thomas, Matthew Broderick, Nathan Lane, Earnie Sabella, Jeremy Irons, Whoopie Goldberg, Madge Sinclair och James Earl Jones! xD Björnbröder med Joaquin Phoenix (Kenai), Jason Raize (Denahi) och Jeremy Suarez (Koda) kan man inte heller ersätta.

Mulan är dock så mycket bättre på svenska. Nog för att Eddie Murphy gör ett bra jobb med Mushu, men Papa Dee är strået vassare =P Lea Salonga är bra som Mulan dock, det ska erkännas.

Jag återkommer om jag kommer på fler... xP


Ändrad av Akeruru - 21-augusti-2008 vid 12:16

Jag föredrar faktiskt de svenska rösterna före de engelska av den anledningen att jag tycker att de passar bättre till karaktärerna och sjunger bättre. På något sätt så känns det som om (i orginalversionerna) att de har gått mer efter kända skådespelare än talanger. But I dunno.

Uppföljarna tycker jag är bättre på engelska. Te.x Lejonkungen II. Vad tycker ni om de svenska och engelska rösterna i uppföljarna ?

Wow! Snacka om att kunna ändra tonfall och stämmning!

Robin Hood är mycket bättre på svenska. Har inte sett Djungelboken på engelska. Gör Tony Jay rösten till Rattcliffe i Pocahontas? För Stefan Ljungqvist gör väl både rösten för Rattcliffe och Frollo i dom svenska versionerna?


Ändrad av Mendez - 03-augusti-2007 vid 05:46

Jag tycker att det är väldigt olika vilka på vilket språk filmerna är bäst.. Lilla sjöjungfrun klarar jag knappt av att se på svenska, medan filmer som Djungelboken, snövit och Lejonkungen är bättre på svenska. Anders Öjebo och Dan Ekborg är enligt mig de bästa svenska röstskådisarna

jag har tyvärr också de flesta klassikerna på vhs än så länge, men belles röst hör man väldigt tydligt i den engelska versionen av låten "Belle".

Saga skrev: hmm jag har inte hunnit se så många filmer på engelsaka ännu men gillade inte alls den engelska rösten till Belle vet inte riktigt va det var men det lät inte bra i mina öron iallafall. Rösterna till bambi tyckte jag va bra de funkade.

Gillar inte heller den engelska rösten till Belle. Den är alldeles för amerikansk för att passa hela hennes stil tycker jag, en brittisk accent eller något liknande hade suttit bättre.

jag tycker de engelska rösterna till Ringaren i Notre Dame är helsköna :D

Jag tror att det är en vanesak... Jag är helt tokig i att se på disneyfilmer och då alltid med svenska rösterna (just för att det är vad jag alltid har gjort)  Men när jag sjunger eller lyssnar på disneymusik vill jag helst ha den på engelska (sjunger jag själv blir det en ganska mixad blandning av engelska och svenska ord)