Fantasia & Fantasia 2000

Fantasia 2000 ligger mig väldigt varmt om hjärtat. Jag lär inte köpa den när den kommer, för jag har den redan på VHS. Men vi får se. Den är iallafall ett riktigt mästerverk.

Fantasia (från 1940) har jag aldrig sett i sin helhet, utan bara sett separata klipp. "Trollkarlens Lärling" och skrämmande "Night On Bold Mountain" sticker ut mest. Också ett stort mästerverk som jag måste ha i min samling!

Destino är underbar. Jag såg den i sin helhet på en Disney-utställning I Helsingfors för två år sedan. Exakt så vill jag att en tecknad filmversion av Alice in Wonderland ska göras!

Coolt. Och den pågick väl bara en vecka om jag inte minns fel? Så det kan inte vara många dagar mellan det att vi besökte den.

Ja, det kan jag intyga. Den var mycket givande. De hade även några riktigt fina utgåvor av Alice i Underlandet som jag inte skulle tackat nej till att få ta med mig hem därifrån.

Jag ÄLSKAR omslagen för en gångs skull  Ska bli riktigt kul att äntligen få äga dom!

Hoppas det kommer information om de svenska utgåvorna/omslagen från Disney Sverige snart också ^^

Såg detta också och jag håller fulständigt med...vill bara att de ska komma ut så att samlingen blir komplett..:)

Emmylee skrev: Längtar som en tok efter Fantasia! Enligt discshop är dubbningen nyproducerad från 2010. Jag har för mig att det bara var en talroll, en berättarröst gjord på svenska av Jan Malmsjö. Vet någon om han återkommer i den nya dubben?

Nej, Jan Malmsjö återkommer inte i den nya dubben.

(Ursäkta om jag här nedan återanvänder delar av texter som jag skrev för några dagar sen på Dubbningshemsidans forum.)

SVENSKA RÖSTER
Berättare: GUSTAV LEVIN
Musse Pigg: ANDERS ÖJEBO
Leopold Stokowski: CARL-AXEL KARLSSON

Dialogregissör: JOAKIM JENNEFORS
Dialogöversättare: VICKI BENCKERT/MEDIAPLANT

Det är med största sannolikhet den längre roadshow-versionen (aldrig tidigare utgiven eller biovisad i Sverige) som släpps, och då krävs det antingen tillägg till den gamla dubbningen, eller en komplett nydubbning. Uppenbarligen har Disney valt det senare alternativet.

Det är inte ens säkert att det med bästa vilja i världen hade gått att göra en tilläggsdubbning. Det är nämligen så att i roadshow-versionen ser man presentatören (Deems Taylor) i bild, medan den kortade versionen endast har en berättarröst som hörs off-screen. När den översattes och spelades in behövde man således aldrig ta någon hänsyn till läpprörelserna och originalreplikernas längd. En sådan inspelning skulle antagligen aldrig gå att synka med den "livs levande" presentatören.

Om det kan vara till någon tröst så är även den amerikanska originalutgåvan av Fantasia omdubbad. Deems Taylors ursprungliga röstinspelning har till stora delar gått förlorad, så hans röst har dubbats om av Corey Burton.

Den förra svenska utgåvan är ju inte heller att betrakta som någon originaldubb. När Fantasia för första gången gick upp på bio i Sverige 1942 var den barnförbjuden och troligen textad. 1960 läste Bo Teddy Ladberg in berättarrösten och 1986 gjorde Jan Malmsjö om samma sak. Det är Jan Malmsjös röst som vi har hört på video och DVD i de tidigare utgåvorna.

Jan Malmsjö har en väldigt vacker, kraftfull och lite speciell röst. Vanligtvis letar man efter röstskådespelare med samma karaktär som det engelska originalet. Därför kanske Jan Malmsjö inte passade längre nu när man kommer att få se Deems Taylor i bild. Eller så kanske JM helt enkelt inte kunde eller ville ta uppdraget...

Gustav Levin är väldigt bra tycker jag. Jag har sett flera teaterföreställningar med honom på Uppsala Statsteater och speciellt en föreställning där han chockade mig när han helt oväntat började riva upp scengolvet och klagade på att han inte kunde spela på en lutande scen... men allt var enligt manus, men det var svårt att tro, jag trodde verkligen att han hade flippat ur totalt ^_^
 

Emmylee skrev: Vet du om de har dubbat presentatörerna i Fantasia 2000 också? På VHS:en pratar alla engelska med undertext förutom Musse och Kalle som är dubbade. Vore lite väl konstigt att se Steve Martin och James Earl Jones m.fl bli dubbade till svenska.

Fantasia 2000 har inte dubbats om. Den kommer att låta precis likadant som förra gången det begav sig, dvs till största delen på engelska med svenska texter, men med enstaka dubbade repliker när de tecknade figurerna pratar.

Jag tyckte det var ett oerhört smart drag, att bara dubba de tecknade figurerna. Lite konstigt blir det förvisso, när Musse svarar på svenska, säger nåt och så förstår den andre personen vad Musse sa på svenska. Men jag tycker ändå det var bäst så. Precis som Emmylee säger, då vore det konstigt att höra de riktiga personerna prata svenska.

carre85 skrev: Är det någon som vet varför det står 8 dec för release här på sidan men 15 dec på alla större internet-sidor (cdon, discshop m.fl.) ???

8 december var det gamla releasedatumet och jag har inte haft tid att uppdatera. Men nu ska det vara tillrättat.