Omdubbning av Mulan?

Hej!

Är det någon som vet om Mulan kommer dubbas om tills den släpps på DVD på nytt i år eller om de kommer att använda den gamla dubben?

/Mikoi

Nej, det tror inte jag heller, det är nog för dyrt!

Proximus skrev: De dubbade om Oliver och Gänget till video releasen av någom märklig anledning.

Det berodde på "politiska" skäl. En av skådespelarna i originaldubben ville ha extra betalt när filmen skulle släppas på video (trots att avtalet redan var klart), så för att hämnas och visa vem som bestämde, så beslutade Disney att dubba om hela filmen... Enligt mina kontakter så är det inte heller enda gången som Disney beslutat om omdubbning på liknande grunder.

Men Mulan har ju redan släppts på video tidigare, så där borde det knappast vara några problem - så man kan nog kallt räkna med att den har samma dubbning som tidigare.

Det är en mycket bra fråga, och jag håller fullständigt med. Ersättningen till en enskild skådis kan ju omöjligen vara i närheten av kostnaden för att anlita ett helt nytt dubbningsbolag, och dubba om samtliga karaktärer (även om KM Studio säkert är relativt billiga och det var bättre skådisar i originaldubben, så måste det ändå bli dyrare)... Jag tycker också att det vore extremt nog att dubba om just den karaktären, men hela filmen...?!

Mest troligt så måste det handla om själva principen, och inte kostnaden. Jag håller med att det är barnsligt av Disney att hålla på så...

Om man dubbar om en film måste alla röster dubbas om då?

Ha, det har jag inte lagt märke till, var då nånstans?! Har visserligen bara sett B&B två gånger, den hör inte direkt till mina favoriter. (Något som jag däremot märkte direkt var att Bianca låter precis som Duchess i Aristocats..  )

Daniel skrev: Inte nödvändigtvis. När Bernard och Bianca kom till Sverige så stötte den på Sveriges enda statliga (och ibland den mest idiotiska) mediacensuren *FILMCENSUREN* (Statens biografbyrå) som klippte bort lite i vissa scener som de tyckte var opassande. Dessa klipp dubbades tydligen aldrig (eller så har de delarna försvunnit), så då lade man på en ny dubbning där det behövdes när den släpptes på DVD. Det är inte lätt att upptäcka dessa ställen, jag har endast hittat ett (eller snarare det var en bekant till mig som påpekade detta)

Jag hade faktiskt ingen aning om att Bernard & Bianca har varit klippt, men nu har jag skaffat fram lite mer information. Det är faktiskt inte fullt så enkelt som att vi bara kan skylla på censuren.

Originallängden på filmen är knappt 77 minuter (det kan variera ett par sekunder upp eller ner beroende på vilka distributörscredits som ligger i början/och eller slutet).

Den version som Disney lämnade in till svensk censurgranskning år 1978 hade en speltid på 74 minuter och 55 sekunder. Dvs Disney hade själva klippt ner filmen med omkring två minuter. Filmen gick igenom som sjuårstillåten utan censurklipp.

Tio år senare lämnade Warner in filmen för ny censurgranskning, av allt att döma i samma kortade klippning som förra gången. Censuren klippte då filmen med ytterligare 51 sekunder, och filmen blev barntillåten.

DVD-utgåvan förefaller vara återställd till sin fulla längd. Speltiden är 74 minuter, vilket kan förklaras med så kallad PAL speedup. Filmer som överförs till PAL TV och video går i 25 bilder i sekunden, mot 24 bilder i sekunden på bio. 77 minuter på bio motsvarar alltså omkring 74 minuter på PAL video/DVD.

Återstår att förklara längden på den svenska videoutgåvan (VHS). Den har en speltid på 73 minuter 6 sekunder, vilket inte stämmer med någon av de andra versionerna, varken klippt eller oklippt. En hypotes är att de först har återställt filmen till sin fulla längd, sen gjort samma censurklipp som Statens Biografbyrå gjorde 1988. Det skulle man kunna ta reda på genom att köra VHS-versionen parallellt med DVDn och jämföra tills man hittar klippen.

För att sammanfatta så tror jag alltså att samma sak hände med den här filmen som med Den lilla sjöjungfrun. Disney klippte själva ner filmen och dubbade den därefter. Därför existerar ingen originaldubbning för de saknade avsnitten. Det hedrar Disney att de har återställt filmen till sin fulla längd, och att de har behållit den gamla dubbningen så långt möjligt. Vad man skulle vilja ha lite mer information om är vilka nya röster som har satts in för att komplettera de gamla. Det här tycker jag bådar gott inför en kommande restaurering av Den lilla sjöjungfrun.


Ändrad av Anders M Olsson

Igen: de dubbar typ inte om filmer förs om de e 16 år gamla minst lr om det bara e så att ljudet e dåligt (som inspelningen på filmerna från 37-60 e ju kanske inte direkt av bästa kvalité, men rösterna e för goa).

Jag håller med att Det Ska Nog Bli Män Av Er Nu får en att garva, men den engelska e så bra så att man får rysningar.     Trots att dialogsrösterna låter lite... inövade... så tycker jag ändå att de ganska bra med tanke på att de hyffsat lik originalrösterna faktiskt. Men däremot att ha Daniel Wahlgren som Mushu var ett stort misstag! I början gillade jag inte heller Rudbo's röst till Shang så mkt, men den låter faktiskt ganska mkt lik den engelska versionen och jag har lärt mig att tycka om den faktiskt, men Papa Dee's röst har jag definitivt inte lärt mig tycka om.

Ändrad av the_fish