Omdubbningar - Nej tack!

Svenzon skrev: Jessica: Hängde inte med riktigt där. Menar du att du har originaldubben med Tommy Nilsson på dvd?? Om du hellre vill ha Jan Johanssen-dubben, så byter jag glatt med dig om du vill! Jag skulle kunna döda för att få Tommy Nilsson-dubben på dvd...

Åh, jag köpte ju dvd'n igår morse på väg hem från jobbet.

Sen är jag inte säker på om jag vill göra mig av med den jag har heller. Det är ju alltid strået vassare att ha originaldubben på dvd. Men bestämmer jag mig för att min dvd bor bättre någon annanstans, så annonserar jag det här på forumet med en gång!

Åh Herre!! Jag kikade just på once upon a time in new york city i både den första och den nya svenska dubben, och melodin på omdubbningen stämmer bättre med min nostalgi än vad originalet gör!!
Tommy Nilssons röst känns bättre dock.

Alltså tror jag att jag är uppvuxen med en omdubbning!! Hela min världsbild har blivit rubbad!. Men jag kan ju se det positivt. Det är alltså den "felaktiga" utgåvan med originaldubben jag har på dvd.
Så jag slipper skämmas för att ha en omdubbning men får istället skämmas för det är omdubbningen jag är van vid. Hädanefter får O&G avnjutas på engelska tror jag...

Svenzon skrev: Hades: Underbart! Precis så det ska låta.  Får nog ta och köpa mig en lp-spelare så jag kan lyssna på min O&G-skiva. Med originaldubb.

Eller så snurrar du skivan snabbt och spelar med en knappnål i en plastmugg ;)

Se, lyssna och njut:

Vaddå, jag har väl ingen presentationssida, eller har jag.

Det kan ju vara för att du ha Elias som din signatur?

Ändrad av disney_erika - 26-augusti-2009 vid 19:04

hofverberg skrev: Jag håller fullständigt med att 1972 års första omdubb av Dumbo var mycket bättre än den senaste. 1997 års dubbning är i mitt tycke riktigt dålig, och det är den enda Disney-dubbningen som jag helt enkelt inte står ut att lyssna på.

Jessica skrev: Och Hades, din bild ser så elak ut att jag knappt vågar läsa sån't du skriver ;)

Jessica skrev: hofverberg skrev: absolut inget fel med originaldubben av Oliver & gänget som håller utmärkt klass.  Håller med fullständigt. Vad jag minns är dialogen tillochmed exakt densamma! Till skillnad från dumbo, där mittdubben, enligt mitt tycke, är bra mycket bättre än den från 94 (eller 97)

Sångtexterna i de båda dubbningarna av Oliver & gänget är identiska. Merparten av dialogen är lika, men där finns faktiskt en del avvikelser. Det verkar som att Monica Forsberg har utgått ifrån originaldubbens manus, men gjort en hel del egna bearbetningar till 1997 års omdubb.

Oj! jag måste ha hört fel jag får höra om igen

hofverberg skrev: Jag skulle också verkligen vilja veta vad Eliaspbo egentligen slängt ur sig. Svärdet i stenen, Djungelboken, Aristocats, Robin Hood, Micke och Molle, Mästerdetektiven Basil Mus och Den lilla sjöjungfrun har definitivt aldrig dubbats om, så att ha hört svenska omdubbningar av dessa som inte existerar är verkligen en imponerande bedrift...   Därmed kan man också fråga sig om Eliaspbo verkligen hört någon av dessa dubbningar. Vissa har ju visserligen funnits tillgängliga i en eller annan form, men att i dagens läge ha hört originaldubbningarna av Dumbo (1946 års dubb), Askungen och Törnrosa är ju minst sagt svårt; i och med att det var så väldigt länge sedan de dubbades om.   Jessica: Jag håller fullständigt med att det är tråkigt med Oliver & gänget. I vissa fall finns det definitivt legitima skäl till att dubba om filmerna, men det är absolut inget fel med originaldubben av Oliver & gänget som håller utmärkt klass. Där är det uppenbart att det enbart var av oenighets-/principskäl som den dubbades om. Den nya DVD-utgåvan släpptes idag, och jag har visserligen inte fått den än, men Discshop har nu lagt in följande information i beskrivningen: "Filmen innehåller 1997 års svenska dubbning". Jag har visserligen lyckats få tag på en kopia av 2002 års DVD-utgåva med originaldubbningen, så för mig gör det inte så jättemycket, men faktum kvarstår att 1997 års omdubb inte tillför någonting utan är underlägsen originaldubben i samtliga aspekter.

Konstigt!jag hade hört alla originaldubbningarna (alla orden var översatta från engelska) svärdet i stenens dubbning från 1983 hörde jag i alla filmerna som var utgivna

djungelbokens dubbning från 1987 hörde jag också i filmerna

aristocats dubbning från 1988 hörde jag också i filmerna

robin hoods gamla dubbning hörde jag i 1980-års vhs och den nya dubbningen i rästen av vhs-erna

micke och molles dubbning från 1995 hörde jag i 1996 och 2000-års vhs-utgåvor och i dvd-utgåvorna

mästerdetektiven basil mus dubbning från 1994 hörde jag i 1995 och 2000-års vhs-utgåvor och i dvd-utgåvorna

den lilla sjöjungfruns dubbning från 1985 hörde jag i hyrvhs-en och 1991-års vhs och dubbningen från 1995 hörde jag i 1998-års vhs och i dvd-utgåvan.

Eliaspbo skrev: Som ni förstår så är det 3 saker jag har att säga: Jag såg alla dessa dubbningar på disneyania jag hittade dom på youtube jag såg den lilla sjöjungfrun på dumbo 1985-års vhs Förstår ni vad jag menar nu då

Nej in te riktigt vissa dubbnigar du nämner existerar inte och vad jag vet fins varken törnrosa och askunges orginal dubbnigar på youtube.

hofverberg skrev: absolut inget fel med originaldubben av Oliver & gänget som håller utmärkt klass.

Håller med fullständigt. Vad jag minns är dialogen tillochmed exakt densamma!
Till skillnad från dumbo, där mittdubben, enligt mitt tycke, är bra mycket bättre än den från 94 (eller 97)

hofverberg skrev: Jag har visserligen lyckats få tag på en kopia av 2002 års DVD-utgåva med originaldubbningen, så för mig gör det inte så jättemycket, men faktum kvarstår att 1997 års omdubb inte tillför någonting utan är underlägsen originaldubben i samtliga aspekter.

Vi får reda ut detta nu, Eliaspbo. Vad får dig att tro att Djungelboken, Robin Hood, Aristocats mfl dubbats om (vad det verkar har du dessutom bara slängt in lite sköna årtal som dessa omdubbningar skulle spelats in)? Du kan säkert mycket, men den påhittade faktan blir mest jobbig att läsa.

Den lilla sjöjungfrun är från 1989, hade svensk premiär 1990 och svensk nypremiär 1998. Inte en siffra rätt.

Ändrad av Hades - 20-augusti-2009 vid 01:45